L'educazione dei giovani ateniesi

Οἱ Ἀθηναῖοι τοὺς πολίτας ἐτίμων, οἱ πολίται γάρ εἰσι ψυχὴ τῆς πολιτείας. Οι Αθηναῖοι δὲ τὴν πρώτην ανατροφὴν παιδαγωγοῖς ἐπέτρεπον καὶ πρὸς πόνους εἴθιζον τοὺς νεανίας.

Οἱ παιδαγωγοί μὲν τοὺς ... τῶν νεανιῶν τοὺς ἡγον. Διό, ὅτε ἔφηβοι ἦσαν, στρατιῶται γενναῖοι ἦσαν καὶ ἀρετῆς πλέω. Οἱ γὰρ Αθηναίων νεανίαι ἀπὸ μικρᾶς ἡλικίας τὴν τοῦ πολέμου τέχνην ἐμάνθανον.

Ὥσπερ μὲν οἱ γεωργοὶ τὰ εὔγεια φυτὰ φυλάττουσι μέχρι πρόσγεια καὶ νήπιά ἐστιν ὅτε δ' αὐξάνει τοῖς ἀνέμοις καταλείπουσιν, οὕτως οἱ ᾿Αθηναῖοι ἕως μὲν νεανίαι ἦσαν, τὰ τέκνα ἐφύλαττον ὅτε δὲ ἥβων παρεῖχον ἐλευθερίαν.

Gli Ateniesi onoravano i cittadini, infatti i cittadini sono l'anima della città. Gli Ateniesi affidavano la prima educazione a pedagoghi e abituavano i giovani alla fatica.

I pedagoghi guidavano le menti dei giovani. Perciò, quando erano efebi (adolescenti), erano soldati valorosi e pieni di virtù.

Infatti i giovani degli Ateniesi imparavano l'arte della guerra da piccoli (lett: fin dalla piccola età). Come i contadini custodiscono le piante fertili finché sono piccole e giovani, ma quando crescono le abbandonano ai venti, così gli Ateniesi, finché erano giovani, proteggevano i figli, ma quando erano in pieno vigore/sviluppo davano (loro) libertà.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ἐτίμων – indicativo imperfetto attivo 3ª plurale (da τιμάω)
τιμάω – impf. ἐτίμων, fut. τιμήσω, aor. ἐτίμησα, pf. τετίμηκα, ppf. ἐτετιμήκειν

εἰσι – indicativo presente attivo 3ª plurale (da εἰμί)
εἰμί – impf. ἦν/ἦσαν, fut. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην (con valore suppletivo), pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

ἐπέτρεπον – indicativo imperfetto attivo 3ª plurale (da ἐπιτρέπω)
ἐπιτρέπω – impf. ἐπέτρεπον, fut. ἐπιτρέψω, aor. ἐπέτρεψα, pf. ἐπιτέτροφα, ppf. ἐπιτετρέπειν

εἴθιζον – indicativo imperfetto attivo 3ª plurale (da ἐθίζω)
ἐθίζω – impf. εἴθιζον, fut. ἐθίσω, aor. εἴθισα, pf. εἴθικα, ppf. εἰθίκειν

ἡγον – indicativo imperfetto attivo 3ª plurale (da ἡγέομαι)
ἡγέομαι – impf. ἡγόμην/ἦγον, fut. ἡγήσομαι, aor. ἡγησάμην, pf. ἥγημαι, ppf. ἡγήμην

ἦσαν – indicativo imperfetto attivo 3ª plurale (da εἰμί)
εἰμί – impf. ἦν/ἦσαν, fut. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

ἐμάνθανον – indicativo imperfetto attivo 3ª plurale (da μανθάνω)
μανθάνω – impf. ἐμάνθανον, fut. μαθήσομαι, aor. ἔμαθον, pf. μεμάθηκα, ppf. ἐμεμαθήκειν

φυλάττουσι – indicativo presente attivo 3ª plurale (da φυλάσσω)
φυλάσσω – impf. ἐφύλαττον, fut. φυλάξω, aor. ἐφύλαξα, pf. πεφύλαχα, ppf. ἐπεφυλάχειν

ἐστιν – indicativo presente attivo 3ª singolare (da εἰμί)
εἰμί – impf. ἦν, fut. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

αὐξάνει – indicativo presente attivo 3ª singolare (da αὐξάνω)
αὐξάνω – impf. ηὔξανον, fut. αὐξήσω, aor. ηὔξησα, pf. ηὔξηκα, ppf. ηὐξήκειν

καταλείπουσιν – indicativo presente attivo 3ª plurale (da καταλείπω)
καταλείπω – impf. κατέλειπον, fut. καταλείψω, aor. κατέλιπον, pf. καταλέλοιπα, ppf. καταλελοίπειν

ἐφύλαττον – indicativo imperfetto attivo 3ª plurale (da φυλάσσω)
φυλάσσω – impf. ἐφύλαττον, fut. φυλάξω, aor. ἐφύλαξα, pf. πεφύλαχα, ppf. ἐπεφυλάχειν

παρεῖχον – indicativo imperfetto attivo 3ª plurale (da παρέχω)
παρέχω – impf. παρεῖχον, fut. παρέξω/παρασχήσω, aor. παρέσχον, pf. παρέσχηκα, ppf. παρεσχήκειν

SOSTANTIVI

πολίτας – accusativo maschile plurale (πολίτης -ου, ὁ)

πολῖται – nominativo maschile plurale (πολίτης -ου, ὁ)

ψυχὴ – nominativo femminile singolare (ψυχή -ῆς, ἡ)

πολιτείας – genitivo femminile singolare (πολιτεία -ας, ἡ)

ἀνατροφὴν – accusativo femminile singolare (ἀνατροφή -ῆς, ἡ)

παιδαγωγοῖς – dativo maschile plurale (παιδαγωγός -οῦ, ὁ)

πόνους – accusativo maschile plurale (πόνος -ου, ὁ)

νεανίας – accusativo maschile plurale (νεανίας -ου, ὁ)

παιδαγωγοί – nominativo maschile plurale (παιδαγωγός -οῦ, ὁ)

νεανιῶν – genitivo maschile plurale (νεανίας -ου, ὁ)

ἔφηβοι – nominativo maschile plurale (ἔφηβος -ου, ὁ)

στρατιῶται – nominativo maschile plurale (στρατιώτης -ου, ὁ)

ἀρετῆς – genitivo femminile singolare (ἀρετή -ῆς, ἡ)

νεανίαι – nominativo maschile plurale (νεανίας -ου, ὁ)

ἡλικίας – genitivo femminile singolare (ἡλικία -ας, ἡ)

τέχνην – accusativo femminile singolare (τέχνη -ης, ἡ)

πόλεμου – genitivo maschile singolare (πόλεμος -ου, ὁ)

γεωργοὶ – nominativo maschile plurale (γεωργός -οῦ, ὁ)

εὔγεια – accusativo neutro plurale (εὔγειον -ου, τό)

φυτὰ – accusativo neutro plurale (φυτόν -οῦ, τό)

πρόσγεια – accusativo neutro plurale (πρόσγειον -ου, τό)

νήπιά – nominativo neutro plurale (νήπιον -ου, τό)

ἀνέμοις – dativo maschile plurale (ἄνεμος -ου, ὁ)

τέκνα – accusativo neutro plurale (τέκνον -ου, τό)

ἐλευθερίαν – accusativo femminile singolare (ἐλευθερία -ας, ἡ)

ἥβων - imperfetto 3a plurale (ἡβάω)
impf. ἥβων - ft. ἡβήσω, m. ἡβήσομαι - aor. ἥβησα, m. ἡβησάμην - pf. ἥβηκα[ἥβη]ἡβάω,

AGGETTIVI

γενναῖοι – nominativo maschile plurale (γενναῖος -α -ον)

πλέω – nominativo neutro plurale (πλέως -ων -ω)

μικρᾶς – genitivo femminile singolare (μικρός -ά -όν)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

γάρ – particella causale
δέ – particella avversativa
καί – congiunzione coordinante copulativa
μέν … δέ – particelle correlativa
διό – congiunzione causale-consecutiva
ὅτε – congiunzione temporale
ὥσπερ – congiunzione comparativa
ἕως – congiunzione temporale
ἀπό – preposizione genitivo
πρός – preposizione accusativo
μέχρι – preposizione genitivo
ὅτε δέ – congiunzione temporale avversativa
οὕτως – avverbio