L'Iliade: Diomede e Afrodite

Εν εσχατω τω πεδιω η Αφροδιτη βλεπει Αινειαν τον υιον εν κινδυνω· ο Διομηδης γαρ τον Αινειαν κτεινειν βουλεται...

TESTO GRECO COMPLETO

1. In una remota pianura Afrodite guarda il figlio Enea in pericolo: Diomede infatti vuole uccidere Enea.
2. Afrodite vuole salvare il figlio ed Enea copre (καλύπτω regge dat) il volto con il velo, ma Diomede vede la dea e la colpisce (ἐποίχομαι) con la lancia.

3. Diomede in mezzo al tumulto sorprende (κιχάνω) Afrodite, si allunga ( ἐπορέγω) e ferisce (οὐτάζω) il delicato braccio; la lancia infatti trapassa (διαπείρω) il divino velo e subito (αἱμάσσω) [lo] macchia di sangue.

4. La dea grida (ἰάχω) per la sofferenza dolorosa e fugge. Ella (ἥ)...(CONTINUA)