L'onestá viene ricompensata la disonestá punita
L'onestà viene ricompensata, la disonestà punita
Versione greco
Un uomo mentre che (ἐν ᾧ mentre che) tagliava la legna presso un fiume perdeva l'ascia, quando questo si sedeva presso la riva e si lamentava appariva Ermes e quando apprendeva il motivo della sua disgrazia s'immergeva nel fiume e portava su un'ascia d'oro e domandava all'uomo:"E' questa la tua ascia?" Quando l'uomo diceva che non era la propria (ascia) il dio scendeva giù di nuovo e ne portava su una d'argento.
Quando l'uomo diceva che non era la sua, per la terza volta scendeva e riportava l'ascia dell'uomo. L'uomo era contento e diceva che quella era veramente la sua ascia. (Τιμωη = τιμάω verbo attiva presente ottativo singolare terza).
Per onorare la sua rettitudine (εδιδου = ίδωμι verbo attiva imperfetto indicativo singolare terza) gli donava l'ascia d'oro e d'argento. Ma l'uomo quando andava da un amico...(continua)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?