La battaglia all'Assinaro raccontata da Tucidide
Νικίας, επειδή ήμέρα έγίγνετο, ήγε την στρατιάν· οί δέ Συρακόσιοι καί οί σύμμαχοι προσέκειντο τόν αύτόν τρόπον βάλλοντες βέλη πανταχόθεν....
Nicia, quando fu giorno, condusse avanti l’esercito: i Siracusani e gli alleati li incalzavano allo stesso modo scagliando da ogni parte giavellotti.
Gli Ateniesi si affrettavano verso il fiume Assinaro sia costretti dall’assalto di numerosi cavalieri e dal resto della massa, sia a causa della sofferenza e del desiderio dell’acqua. Quando gli Ateniesi arrivavano (lett. arrivano)
al fiume, si precipitavano (lett. si precipitano) senza ordine ma ognuno volendo passare per primo ed i nemici che premevano rendevano (lett. rendono) difficile attraversare....(continua)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?