La bella Elena e una diversa versione del mito

Λεγουσι δε ενιοι Νεμεσεως Ελενην ειναι και Κρονιδου. Η θεα γαρ, οπως την Κρονιδου συνουσιαν φευγοι, εις ορνεον τνν μορφην μετεβαλλε Επει δε...testo greco completo

Raccontano poi alcuni che Elena è una figlia di Nemesi e di Giove. La dea infatti per sfuggire l'unione di Giove, cambiò (sott. il suo aspetto)

l'aspetto in un uccello: ma quando Giove viene a sapere (del)la (sua) trasformazione, diventa simile ad un cigno e si unisce a lei; quella in seguito all'unione generò un uovo e lo portò in un bosco.

Qui lo trova un contadino. L'uovo era così bello che il contadino se ne prese cura e lo offrì a Leda. La regina dunque nasconde l'uovo in una cesta e accuratamente lo custodisce.

Quando è (arriva) il momento, dall'uovo nasce Elena: Leda, decide dunque di accogliere la fanciulla e di allevarla con cura materna.