La canna e l'ulivo gareggiano per la supremazia - Esperia versione greco

La canna e l'ulivo gareggiano per la supremazia
versione greco traduzione
libro Esperia pagina 82 numero 2

Una canna e un ulivo discutevano riguardo la fermezza e la forza. La canna dice all’ ulivo: “Sei debole, piegata ai venti” La canna ascolta ma non parla, resta in silenzio. Poco dopo nasce un forte vento: mentre la canna si piega, l’ulivo viene distrutto. La canna riporta la vittoria (vince) circa il potere e la forza.

Ulteriore proposta di traduzione

Una canna ed un olivo gareggiano sulla resistenza e sulla robustezza. La canna dice all’olivo: «Sei (un debole) rigido: soccombi nelle tempeste». La canna rimane in ascolto, ma non sente risposta e se ne resta in silenzio. Poco tempo dopo si alza un vento impetuoso: la canna si piega mentre l’olivo si rompe. La canna riporta la vittoria per robustezza e resistenza.