La colomba e la cornacchia

Περιστερα εν τινι πιστερεωνι τρεφομενη επι πολυτεκνια εφρυαττετο. Κωρωνη δ'αυτης ακουσασα εφη· "αλλ' ω αυτε παυε επι τουτω σεμνυνομενη·οσω γαρ πλειονα τεξη, τοσουτω και πλειους λυπας συναξεις". Ο Μυθος δηλοι οτι και οικετων δυστυχεστατοι εισιν, οσοι εν τη δουλεια πολλα τεκνα ποιουσιν.

Una colomba cresciuta in una piccionaia era altera per l'avere molti figli. Ma una cornacchia, dopo averla ascoltata, le disse:

"Ma cara mia, smettila di vantarti per questo, infatti quanti più figli metterai al mondo (futuro di τίκτω), tanto più (futuro συνάγω)

raccoglierai sofferenze". La favola dimostra che tra i servi ci sono i più sventurati, quelli che danno alla luce dei figli in schiavitù, quanti fanno molti figli in schiavitù.