La cosa più bella - Saffo frammento 16 testo greco e traduzione
LA COSA PIU' BELLA
VERSIONE DI GRECO di Saffo
ο]ἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων οἰ δὲ νάων φαῖσ' ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]ανἔ]μμεναι κάλλιστον, ἔγω δὲ κῆν' ὄτ[]τω τις ἔραται· πά]γχυ δ' εὔμαρες σύνετον πόησαι
π]άντι τ[ο]ῦ̣τ', ἀ γὰρ πόλυ περσκέ̣θ̣ο̣ι̣σ̣α κ̣άλ̣λο̣σ̣ [ἀνθ]ρ̣ώπων Ἐλένα [τὸ]ν ἄνδρα[]τ̣ὸν̣ [ ]. στον κ̣αλλ[ίποι]σ̣' ἔβα 'ς Τροΐαν πλέοι̣[σα κωὐδ[ὲ πα]ῖδος οὐδὲ φίλων το[κ]ήωνπ̣ά[μπαν] ἐμνάσθη, ἀλλὰ παράγ̣α̣γ̣' α̣ὔταν [ ]σαν[ ]αμπτον γὰρ [ ]...κούφως τ[ ]οη. [. ]ν̣ 15. .]μ̣ε̣ νῦν Ἀνακτορί[ας ὀ]ν̣έ̣μναισ' οὐ ] παρεοίσας, τᾶ]ς ‹κ›ε βολλοίμαν ἔρατόν τε βᾶμα κἀμάρυχμα λάμπρον ἴδην προσώπωἢ τὰ Λύδων ἄρματα κανοπλοισι [ μ]άχεντας.
[ ]. μεν οὐ δύνατον γένεσθαι[ ]. ν ἀνθρωπ[. .(. )π]εδέχην δ' ἄρασθαι [ ]
[ ] [ ]
[ ] [ ]
προσ[ ὠ̣σδ[ . .]. [. ]. [. ]ω̣λ̣. [ τ' ἐξ ἀδοκή[τ
Alcuni dicono che la cosa più bella sulla terra nera sia un'armata di cavalieri, altri di fanti, altri di navi, io quel che uno ama. E' davvero semplice rendere comprensibile questo ad ognuno: infatti, colei che di gran lunga superò in bellezza le creature umane, Elena, avendo abbandonato l'ottimo marito se ne andò per mare a Troia e dimenticò del tutto la figlia e i cari genitori.... (CONTINUA)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?