La fama di Atene e Sparta

Αϊ μεν "Αθήναι έν τή Αττική εϊσιν. Οί των Αθηνών πολΐται δόςαν και τιμήν έχουσι ταΐς έργασίαις· οί μεν πολΐται την γεωργίαν ή την έμπορίαν...testo greco completo

Atene è nell'Attica. I cittadini di Atene hanno fama e onore per le attività; i cittadini praticano l'agricoltura o il commercio o la pesca o le arti;

i soldati gioiscono per le vittorie e i bottini e spesso gli Ateniesi ringraziano i soldati per la salvezza della regione.

Le odi dei poeti e le vittorie degli atleti dilettano i giovani ed essi amano anche la frequentazione dei sofisti. Sparta è nella Laconia. Gli Spartiati sono soldati e si distinguono soprattutto per il coraggio e la resistenza.

Infatti la saggezza dei legislatori e l'obbedienza dei cittadini procurano a Sparta buona legislazione e sicurezza.

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

εϊσιν - presente indicativo, terza persona plurale di εἰμί εἰμί - impf. ἦν /ἦ, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -

έχουσι - presente indicativo, terza persona plurale di ἔχω ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν

έπιτηδέουσιν - presente indicativo, terza persona plurale di ἐπιτηδεύω ἐπιτηδεύω - impf. ἐπετήδευον, ft. ἐπιτηδεύσω, aor. ἐπετήδευσα, pf. ἐπιτετήδευκα, ppf. ἐπετετεδεύκειν

χαίροοσιν - presente indicativo, terza persona plurale di χαίρω χαίρω - impf. ἐχαῖρον, ft. χαιρήσω, aor. ἐχάρην, pf. κεχάρηκα, ppf. κεχαρήκειν

εύχαριστοϋσιν - presente indicativo, terza persona plurale di εὐχαριστέω εὐχαριστέω - impf. εὐχαρίστουν, ft. εὐχαριστήσω, aor. εὐχαρίστησα, pf. εὐχαρίστηκα, ppf. εὐχαριστήκειν

τέρπουσιν - presente indicativo, terza persona plurale di τέρπω τέρπω - impf. ἔτερπον, ft. τέρψω, aor. ἔτερψα, pf. τέτερφα, ppf. ἐτετέρψειν

στέργουσιν - presente indicativo, terza persona plurale di στέργω στέργω - impf. ἔστεργον, ft. στέρξω, aor. ἔστερξα, pf. ἔστεργα, ppf. ἐστέργειν

έστιν - presente indicativo, terza persona singolare di εἰμί εἰμί - impf. ἦν /ἦ, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -

είσι - presente indicativo, terza persona plurale di εἰμί εἰμί - impf. ἦν /ἦ, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -

ευδοκιμοϋσιν - presente indicativo, terza persona plurale di εὐδοκιμέω εὐδοκιμέω - impf. εὐδοκίμουν, ft. εὐδοκιμήσω, aor. εὐδοκιμησα, pf. εὐδοκιμήκα, ppf. εὐδοκιμήκειν

παρέχυυσιν - presente indicativo, terza persona plurale di παρέχω παρέχω - impf. παρεῖχον, ft. παρέξω/παρασχήσω, aor. παρέσχον, pf. παρέσχηκα, ppf. παρεσχήκειν

Sostantivi

Αθήναι - sostantivo femminile I declinazione (Ἀθῆναι -ῶν, αἱ), nominativo femminile plurale

Αττική - sostantivo femminile I declinazione (Ἀττική -ῆς, ἡ), dativo femminile singolare

Αθηνών - sostantivo maschile III declinazione (Ἀθηναῖος -ου, ὁ), genitivo maschile plurale

πολΐται - sostantivo maschile I declinazione (πολίτης -ου, ὁ), nominativo maschile plurale

δόξαν - sostantivo femminile I declinazione (δόξα -ης, ἡ), accusativo femminile singolare

τιμήν - sostantivo femminile I declinazione (τιμή -ῆς, ἡ), accusativo femminile singolare

έργασίαις - sostantivo femminile I declinazione (ἐργασία -ας, ἡ), dativo femminile plurale

γεωργίαν - sostantivo femminile I declinazione (γεωργία -ας, ἡ), accusativo femminile singolare

έμπορίαν - sostantivo femminile I declinazione (ἐμπορία -ας, ἡ), accusativo femminile singolare

όλιείαν - sostantivo femminile I declinazione (ἁλιεία -ας, ἡ), accusativo femminile singolare

τέχνας - sostantivo femminile I declinazione (τέχνη -ης, ἡ), accusativo femminile plurale

στρατιώται - sostantivo maschile I declinazione (στρατιώτης -ου, ὁ), nominativo maschile plurale

νίκαις - sostantivo femminile I declinazione (νίκη -ης, ἡ), dativo femminile plurale

λείαις - sostantivo femminile I declinazione (λεία -ας, ἡ), dativo femminile plurale

Αθηναίοι - sostantivo maschile III declinazione (Ἀθηναῖος -ου, ὁ), nominativo maschile plurale

στρατιώταις - sostantivo maschile I declinazione (στρατιώτης -ου, ὁ), dativo maschile plurale

σωτηρία - sostantivo femminile I declinazione (σωτηρία -ας, ἡ), dativo femminile singolare

χώρος - sostantivo femminile I declinazione (χώρα -ας, ἡ), genitivo femminile singolare

ποιητών - sostantivo maschile I declinazione (ποιητής -οῦ, ὁ), genitivo maschile plurale

ώδαΐ - sostantivo femminile I declinazione (ᾠδή -ῆς, ἡ), nominativo femminile plurale

αθλητών - sostantivo maschile I declinazione (ἀθλητής -οῦ, ὁ), genitivo maschile plurale

νΐκαι - sostantivo femminile I declinazione (νίκη -ης, ἡ), nominativo femminile plurale

νεανίας - sostantivo maschile I declinazione (νεανίας -ου, ὁ), accusativo maschile plurale

σοφιστών - sostantivo maschile I declinazione (σοφιστής -οῦ, ὁ), genitivo maschile plurale

όμιλίαν - sostantivo femminile I declinazione (ὁμιλία -ας, ἡ), accusativo femminile singolare

Σπάρτη - sostantivo femminile I declinazione (Σπάρτη -ης, ἡ), nominativo femminile singolare

Λακωνική - sostantivo femminile I declinazione (Λακωνική -ῆς, ἡ), dativo femminile singolare

Σπαρτιάται - sostantivo maschile I declinazione (Σπαρτιάτης -ου, ὁ), nominativo maschile plurale

ανδρεία - sostantivo femminile I declinazione (ἀνδρεία -ας, ἡ), dativo femminile singolare

καρτερία - sostantivo femminile I declinazione (καρτερία -ας, ἡ), dativo femminile singolare

νομοθετών - sostantivo maschile I declinazione (νομοθέτης -ου, ὁ), genitivo maschile plurale

σοφία - sostantivo femminile I declinazione (σοφία -ας, ἡ), nominativo femminile singolare

πολιτών - sostantivo maschile I declinazione (πολίτης -ου, ὁ), genitivo maschile plurale

πειθαρχία - sostantivo femminile I declinazione (πειθαρχία -ας, ἡ), nominativo femminile singolare

Σπάρτη - sostantivo femminile I declinazione (Σπάρτη -ης, ἡ), dativo femminile singolare

εϋνομίαν - sostantivo femminile I declinazione (εὐνομία -ας, ἡ), accusativo femminile singolare

άσφάλειαν - sostantivo femminile I declinazione (ἀσφάλεια -ας, ἡ), accusativo femminile singolare

πολεμικώτατος - superlativo nominativo singolare di πολεμικός

Avverbi

μάλιστα - avv. superlativo (μάλα)

Altre forme grammaticali

μεν - congiunzione

έν - preposizione

και - congiunzione

ή - congiunzione

δέ - congiunzione

πολλάκις - avverbio

έπι - preposizione

γαρ - congiunzione