La vendemmia - Versione greco da Longo Sofista

Ἤδη δὲ τῆς ὀπώρας ἀκμαζούσης καὶ ἐπείγοντος τοῦ τρυγήτου οἱ γεωργοὶ ἦσαν κατὰ τοὺς ἀγροὺς ἐν ἔργῳ· ὁ μὲν ληνοὺς ἐπεσκεύαζεν, ὁ δὲ πίθους ἐξεκάθαιρεν, ὁ δὲ ἀρρίχους ἔπλεκεν... (da Longo Sofista)

TESTO GRECO COMPLETO

Poichè la tarda estate era già al culmine e, poiché la vendemmia incalzava (genitivi assoluti), i contadini erano nei campi al lavoro: l'uno riparava tini, un altro puliva giare chi intrecciava canestri; un altro tagliava i grappoli con una piccola falce, un altro schiacciava con una pietra gli acini dei grappoli. ... (CONTINUA)