La virtù di Agesilao - Versione greco e traduzione

Elogio di AGESILAO versione Greco
traduzione libro GYMNASION

Η του Αγησιλαου δοξα παντων επαινων αξια εστιν. Τελεως γαρ ανηρ αγαθος ων, ου μονον τη ευγενεια εθαυμαζετο, αλλα και ταις ευεργεσιαις επαινειτο....testo greco completo

Traduzione

La virtù di Agesilao, è tale che é ricordata fra tutti. Infatti essendo un uomo buono, non solo era onorato per la nobiltà, ma era anche celebrato per i successi.

Benché fosse gentilissimo con gli amici, ara veramente molto terribile con i nemici. Amava non i più forti, ma i più volenterosi tra i suoi amici.

Era prudente nel successo, e nei pericoli era intrepido. Mentre sembrava un temibilissimo avversario, (sembrava) un agilissimo vincitore difficile da ingannare per i nemici, molto compiacente con gli amici. Pur essendo molto potente in patria, era chiare che era moltissimo soggetto alle leggi e ubbidiva ai capi e non risparmiava denaro, ma credeva anche che fosse proprio di un re buono rendere i sudditi il più possibile felici.