La volpe e il rovo
Αλωπηξ φραγμον ανεβαινε και, επειδε ωλισθανε, καταπιπτειν εμελλεν· επελαμβανετο ουν βατου προς βοηθειαν... εχων των ολων επιλαμβανεσθαι.
Una volpe saliva su una palizzata e poiché scivolava stava per cadere; afferrava quindi un rovo per aiuto.
E sopra gli aculei di quello (del rovo) [si] feriva (imperf αἱμάσσω) i piedi e con sofferenza diceva: "Ohimè; effettivamente cercavo scampo presso il rovo come presso un soccorritore invece mi conciava peggio (n avv χεῖρον).
"Ma ehi tu (volpe), ti sbagliavi " diceva il rovo quando volevi (βούλοιο ott pres 2a sing) attaccarti al rovo, infatti ho abitudine io di attaccarmi a tutti".
Versione tratta da Esopo
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?