La volpe e la maschera da teatro

Αλώπηξ εἰς οἰκίαν ἤρχετο ὑποκριτοῦ, καὶ ἕκαστα τῶν αὐτοῦ σκευῶν διερευνωμένη, ηὕρισκε καὶ κεφαλὴν μορμολυκείου εὐφυῶς κατεσκευασμένην. Τὴν κεφαλὴν ἀνελάμβανε ταῖς χερσὶ καὶ ἔλεγε· «Ὦ οἵα κεφαλή, καὶ ἐγκέφαλον οὐκ ἔχει». Ὁ μῦθος ἁρμόττει πρὸς ἄνδρας μεγαλοπρεπεῖς μὲν τῷ σώματι, κατὰ δὲ ψυχὴν ἀλογίστους. (adatt. da Esopo)

Una volpe andava nella casa di un attore e frugando (mentre frugava) ciascuno dei suoi costumi trovava anche una testa di maschera comica (o anche "di spaventapasseri") ben acconciata.

Prendeva la testa fra le mani e diceva "O che bella testa per quanto (καὶ ) non ha cervello". La favola si adatta agli uomini grandiosi/splendidi nel corpo, ma sconsiderati per quanto riguarda l'anima
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

A. Verbi (con analisi e paradigma):

ἤρχετο:

Verbo: ἔρχομαι

Forma: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἔρχομαι, εἶμι/ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -

διερευνωμένη:

Verbo: διερευνάω (o διερευνέομαι)

Forma: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo femminile singolare.

Paradigma: διερευνάω, διερευνήσω, διηρεύνησα, διηρεύνηκα, διηρεύνημαι, διηρευνήθην

ηὕρισκε:

Verbo: εὑρίσκω

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: εὑρίσκω, εὑρήσω, ηὗρον/εὗρον, ηὕρηκα/εὕρηκα, ηὕρημαι/εὕρημαι, ηὑρέθην/εὑρέθην

κατεσκευασμένην:

Verbo: κατασκευάζω

Forma: Participio Perfetto Medio/Passivo, accusativo femminile singolare.

Paradigma: κατασκευάζω, κατασκευάσω, κατεσκεύασα, κατεσκεύακα, κατεσκεύασμαι, κατεσκευάσθην

ἀνελάμβανε:

Verbo: ἀναλαμβάνω

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἀναλαμβάνω, ἀναλήψομαι, ἀνέλαβον, ἀνείληφα, ἀνείλημμαι, ἀνελύφθην

ἔλεγε:

Verbo: λέγω

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην

ἔχει:

Verbo: ἔχω

Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην

ἁρμόττει:

Verbo: ἁρμόττω

Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἁρμόττω, ἁρμόσω, ἥρμοσα, ἥρμοκα, ἥρμοσμαι, ἡρμόσθην

B. Sostantivi

Αλώπηξ: Sostantivo, nominativo femminile singolare. (Ἀλώπηξ, -εκος)

οἰκίαν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (οἰκία, -ας)

ὑποκριτοῦ: Sostantivo, genitivo maschile singolare. (ὑποκριτής, -οῦ)

σκευῶν: Sostantivo, genitivo neutro plurale. (σκεῦος, -ους)

κεφαλὴν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (κεφαλή, -ῆς)

μορμολυκείου: Sostantivo, genitivo neutro singolare. (μορμολύκειον, -ου)

κεφαλή: Sostantivo, nominativo femminile singolare. (κεφαλή, -ῆς)

ἐγκέφαλον: Sostantivo, accusativo neutro singolare. (ἐγκέφαλον, -ου)

μῦθος: Sostantivo, nominativo maschile singolare. (μῦθος, -ου)

ἄνδρας: Sostantivo, accusativo maschile plurale. (ἀνήρ, ἀνδρός)

σώματι: Sostantivo, dativo neutro singolare. (σῶμα, -ατος)

ψυχὴν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (ψυχή, -ῆς)

C. Aggettivi

ἕκαστα: Pronome/Aggettivo indefinito, accusativo neutro plurale. (ἕκαστος, -η, -ον)

οἵα: Aggettivo/Pronome esclamativo, nominativo femminile singolare. (οἷος, οἵα, οἷον)

μεγαλοπρεπεῖς: Aggettivo, accusativo maschile plurale. (μεγαλοπρεπής, -ές)

ἀλογίστους: Aggettivo, accusativo maschile plurale. (ἀλόγιστος, -ον)

D. Pronomi

αὐτοῦ: Pronome possessivo/aggettivo, genitivo maschile singolare. (αὐτοῦ, -ῆς, -οῦ)

E. Avverbi, Congiunzioni, Preposizioni e altro:

εἰς: Preposizione con accusativo.

καὶ: Congiunzione copulativa. (Compare 4 volte)

εὐφυῶς: Avverbio di modo.

Ὦ: Interiezione.

οὐκ: Avverbio di negazione.

πρὸς: Preposizione con accusativo.

μὲν: Particella correlativa.

κατὰ: Preposizione con accusativo.

δὲ: Congiunzione avversativa/coordinante.