Le api e il fuco
Αι μελιτται εισιν ου μονον σωφρονεσταται, αλλα και ανδρειαι και ατρεπτοι φυσει... προς τους επιβουλευοντας.
Le api non sono solo molto assennate ma [sono] anche coraggiose e costanti per natura (φυσει).
Molti nemici infatti insidiano (επιβουλευω dat) il miele (μέλῐ-ιτος, τό), soprattutto il fuco. Questo (ὅ) essendo ben pasciuto e goloso molesta le api e depreda il dolcissimo tesoro. Le api guardano con sospetto il fuco e lo colpiscono con le ali e lo uccidono con i pungiglioni come infatti le api sono pacifiche verso coloro che le curano così sono anche bellicose verso coloro che gli tendono insidie. (By Vogue)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?