Le fanciulle dell'antica Grecia

Αί κόραι Ελληνικάι την πενίαν και τάς συμφοράς ύπομένουσιν, άλλα ού την άτιμίαν και την άφιλίαν. Ή ήβη πηγή έστι της ηδονής ταΐς κόραις. Ούόέ της των πολιτών εκκλησίας ουδέ τών μαχών μετέχουοιν, γαρ τήν των νεανιὦν ρώμην ουκ εχουσιν. Αί κόραι δε τάς τέχνας στέργουαι και ταϊς Οεαΐς θύουοιν· έν τή οικία τον βίον (la vita) διάγουσιν.

Le fanciulle greche affrontano povertà e sciagure ma non disonore e mancanza di amici. La giovinezza è origine del piacere per le fanciulle. Esse non partecipano (μετέχω regge il genitivo) né alle assemblee dei cittadini né alle battaglie, infatti non hanno la forza dei giovani (maschi). Le fanciulle amano le arti e sacrificano alle dee; trascorrono la vita in casa.
(by Vogue)

TESTO GRECO COMPLETO