Maturità 2008 Versione di greco - Un codice etico per lo storico Luciano

Seconda prova Maturità 2008 - versione di greco
Codice etico per lo storico versione di greco e traduzione

Τοιοοτος ουν μοι ό συγγραφέας ίστω, άφοβος, αδέκαστος, ελεύθερος, παρρησίας καί αληθείας φίλος, ως ό κωμικός φησι, τα σοκα σοκα, την σκαφην...testo greco completo

Dunque per me lo storico deve essere come questo: senza paura, non corruttibile, libero, amico della verità e della parola schietta, uno che -come diceva quel comico- dice pane al pane e vino al vino, (questa traduzione era fornita dal vocabolario rocci ma andava anche bene: "pane al pane, nave a nave" oppure "pane al pane vaso al vaso" ) uno che mai per amicizia o per odio è indotto a concedere o negare, a commiserare o vergognarsi o disprezzare; giudice imparziale, benevolo con tutti mai fino al punto di concedere ad una parte più di quanto meriti, (uno) che non ha patria quando scrive né città, né re; uno che non sta a domandarsi cosa penserà il tale o il tal'altro, *** ma racconta quello che è (effettivamente) accaduto.

Fu (proprio) Tucidide a legiferare tutto questo, fu lui che se parò virtù e vizio nella storiografia, vedendo che Erodoto era ammirato a tal punto che i suoi libri addirittura erano chiamati "muse". Dice infatti di scrivere qualcosa che resti per sempre anziché per( la gara) la supremazia del momento; dice di non apprezzare l'elemento (favoloso) leggendario ma di lasciare ai posteri un racconto vero di quel che effettivamente accade.

E introduce la considerazione dell'utile, di ciò che qualunque uomo con un senno può indicare come fine dell'opera storica: cioè che come dice se si ripresentassero situazioni analoghi si potrà beneficiare del racconto storico proprio nell'azione del momento. "

π τώδε *** il brano fornito agli studenti mancava di questo pezzo.