Morire con gloria

Λύκος ἀρνίον ἐδίωκε· τὸ δὲ ἀρνίον εἴς τι ἱερὸν κατέφευγε. Ὁ δὲ λύκος προσεκάλει τὸ ἀρνίον καὶ ἔλεγε· «Ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐξέρχου· ὁ δὲ ἀρητὴρ βούλεται τῷ θεῷ σε θύειν». Τὸ δ᾽ ἀρνίον· «Ἀλλὰ βούλομαι – ἔφη – τοῦ θεοῦ θυσίαν γίγνεσθαι μᾶλλον ἢ' ὑπὸ σοῦ ἐσθίεσθαι». Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οἱ σώφρονες βούλονται ἀποθνήσκειν μετὰ δόξης. (Versione greco da Esopo)

Un lupo inseguiva un agnello: l'agnello fuggiva verso il tempio. Ma il lupo chiamava l'agnello e diceva: "Esci dal tempio; il sacerdote vuole sacrificarti al dio". L'agnello diceva: "Ma io preferisco essere una vittima sacrificale del dio piuttosto che essere mangiato da te." La favola dimostra che i saggi preferiscono morire per la gloria.
(By Vogue)