Morire per amore: Alcesti

Αδμητου βασιλευοντος των Φερων εθητευσεν Απολλων αυτω μνηστευομενω την Πελιου θυγατερα Αλκηστιν. Πελιου δε δωσειν επαγγειλαμενου την θυγατερα τω καταζευξαντι αρμα λεοντος...Και αυτην παλιν ανεπεμψεν η Κορη, ως δε ενιοι λεγουσιν, Ηρακλης προς αυτον ανεκομισε μαχεσαμενος Αιδη.(da Apollodoro)

TESTO GRECO COMPLETO

Quando Admeto regnava sui Feri, Apollo fece il servitore (θητεύω) che chiedeva la mano di Alcesti, la figlia di Pelia Alcesti.

Dato che Pelia aveva dichiarato (ἐπαγγέλλω) di dare la figlia a chi avesse aggiogato (καταζεύγνῡμι) un cocchio di un leone e un di un cinghiale.

Apollo dopo averli aggiogati li diede ad Admeto: Admeto, avendo portato/dopo aver portato il leone e il cinghiale da Pelia, prende Alcesti. ..(CONTINUA)