Morte di Cleopatra
Η Κλεοπατρα εκελευσεν αυτη λουτρον γενεσθαι. Λουσαμενη δε και κατακλιθεισα, λαμπρον αριστον ηρριστα.... και κατα ταχος επεμψε τους σκεψομενους.(da Plutarco)
Cleopatra ordinò che le si preparasse l’acqua per il bagno. Dopo essersi lavata (λούω) e sdraiatasi, cenava (ἀριστάω) in modo distinto e eccellente. Da un campo arriva uno portando una cesta: egli viene interrogato dalle guardie su cosa portasse, egli, dopo averla scoperta (ἀνοίγω) e tolte (ἀφαιρέω) le foglie, fece vedere (δείκνῡμι) che il recipiente era pieno di fichi. ...
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?