Nulla vale quanto la vita!
Κυων τρεφομενος εν οικω και εμπειρος ων της μαχης επι τα θηρια, τοτε εωρα πολλα θηρια α ετασσοντο και... και ματαιαν δοξαν αλλα τουτους εκφευγειν.
Un cane allevato in casa essendo esperto di combattimento contro le bestie un giorno vedeva molte bestie che si schieravano pronte a combattere contro di lui. Subito stendeva (ῥήγνῡμι) la catena del collo e fuggiva per i rioni.
Gli altri cani della regione vedendolo grasso come un toro gli dicevano: "Perchè fuggi?
Sei allevato (τρέφῃ, τρέφω pres 2a sing mp ) in casa con generosità dal padrone e vivi una vita agiata". Ma il cane rispondeva: "Sono a conoscenza...(CONTINUA)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?