Odisseo ed Eolo

Οδυσσευς δε συμπασαις ναυσι παρεγιγνετο...

Ulisse riprese il mare con tutte le navi, e arrivò all'isola Eolia, il cui re era Eolo. A lui Zeus aveva dato l'incarico di controllare i venti, con facoltà di calmarli o di renderli impetuosi.

Odisseo fu ospite di Eolo, che gli donò un otre di pelle, nel quale erano imprigionati tutti i venti: gli fece vedere quali venti gli sarebbero stati utili per la navigazione, e gli disse di tenere legato l'otre alla nave. Odisseo dunque si affidò ai venti più opportuni e navigò senza problemi: e quando fu ormai in vista di Itaca e gli apparve il fumo salire dai tetti delle case, si addormentò.

I suoi compagni allora, credendo che nell'otre ci fosse dell'oro, lo aprirono e liberarono tutti i venti: e di nuovo furono respinti dalle coste e portati in alto mare dal vento rapinoso.

Odisseo ritornò da Eolo e lo pregò di dargli ancora un dolce vento: ma il re lo cacciò dall'isola, dicendogli che gli Dèi lo osteggiavano e che non poteva fare niente per salvarlo. Odisseo di nuovo prese il mare

Odisseo e Eolo versione greco

Inizio: Οδυσσευς δε συμπασαις ναυσι παρεγιγνετο εις Αιολιαν νησον.  .... Fine: ελυον αυτον· και οι ανεμοι φευγοντες εις τουπισω εφερον τας ναυς

Clicca qui per altra traduzione