Operosità delle famiglie ateniesi
Αθηναιων οικιαις γαρ οι δεσποται και αι δεσποιναι συν τοις υιοις και τοις θερα πευταις και ταις θεραπαιναις συνοικεουσι και συνεργαζονται....
versione greco libro Gymnasion 1 pagina 55 numero 32
Nelle case degli Ateniesi infatti i padroni e le padrone convivono e collaborano con i figli, i servi e le ancelle.
Il padrone onora gli dei, si dedica all'agricoltura, si occupa del nutrimento degli animali, rivolge l'attenzione all'apicoltura.
La padrona invece si preoccupa dell'educazione dei figli e fa sacrifici ad Atena, e tesse il lino e insegna alle ancelle il lavoro della lana. I figli non solo leggono i libri dei poeti e cantano inni agli dei, ma anche esercitano l'arte delle guerra.
Gli schiavi e le ancelle obbediscono con riverenza al padrone e alla padrona. Così le case degli Ateniesi sono ben governate.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?