Pan lo stratega di Dioniso

Pan lo stratega di Dioniso Versione greco da Polieno

Διονύσου στρατηγός ην Πάν·ό Πάν αυτός πρώτος ... αδουσι τήν Ήχώ τω Πανί φίλην καί κληΐζουσι Πανικά τούς κενούς καί τούς νυκτερινούς τών στρατευμάτων φόβους.

Pan era uno stratega di Dioniso. Lo stesso per primo scopriva/creava una schiera chiamata "corno"(falange) e schierava un'ala destra e una sinistra.

Certamente per questo gli artisti rappresentano Pan come un essere con le corna. Ma Pan soprattutto metteva paura ai nemici per sapienza ed abilità. Una volta l'esercito di Dioniso si trovava in una valle profonda. Annunciando una vedetta che una schiera infinita di nemici poneva l'accampamento vicino, Dioniso aveva timore ma non così Pan, anzi dava ordine all'esercito di Dioniso di gridare un forte segnale di guerra durante la notte.

Quelli facevano il segnale di guerra gridando, facendo l'eco e il profondo della valle generava ai nemici l'eco di una forza molto maggiore.

Quelli venivano impauriti e fuggivano. Per questo anche ora gli uomini, onorando lo stratagemma di Pan, cantano ad Eco l'amicizia con Pan e chiamano "panico" (lett. plurale "paniche") le paure per gli spazi vuoti, le paure notturne e le paure delle folle (degli eserciti).

Versioni correlate: Pan e lo stratega di Dioniso del libro Atena esercizi