Paride rapisce Elena
Αγαμεμνων μεν Αργειων και Μυκηνων εβασιλευε, Μενελαος δε ο αδελφος αυτου Λακεδαιμονιων, Πριαμος δε υιος Λαομεδοντος της Τροιας και Ιλιου εβασιλευε...
Agamennone era il re (regnava) degli argivi e dei miceni mentre suo fratello degli spartani. Priamo figlio di Leomedone era il re di Troia e di Ilio. Paride, figlio di Priamo - aveva anche il nome di Alessandro (dativo di possesso: lett. a lui era anche il nome di Alessandro) andando nel Peloponneso veniva ospitato presso Menelao a Sparta. Menelao aveva una moglie, Elena, assai bella (dativo di possesso: lett. a Menelao era una donna bella). Innamoratosi di Elena, Alessandro commette adulterio e con la donna rapisce i beni e l'oro. Facendo vela verso Sidone della Fenicia allontana le tempeste. Accolto in ospitalità dal re dei Sidoni cospira contro di lui e porta via ricchezze da Sidone. Poi torna verso Troia dal padre Priamo...
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?