Patroclo chiede ad Achille di poter scendere in campo - Omero versione greco Iliade

Τον δε βαρυ στεναχων προσεφης Πατροκλεες ιππευ: «Ω Αχιλευ, Πηληος υιε, μεγα φερτατ' Αχαιων μη νεμεσα: τοιον γαρ αχος βεβιηκεν Αχαιους....

Traduzione

O Achille, figlio di Peleo, di gran lunga il più forte degli Achei, non adirarti; tale è infatti la pena che ha colpito gli Achei.

Tutti coloro ch’ erano prima i più forti giacciono tra le navi o colpiti o feriti. E’ stato colpito il Tidìde, il forte Diomede, è stato ferito Odisseo, glorioso di lancia, e Agamennone, è stato colpito anche Euripilo, ad una coscia, con una freccia. I medici dai molti rimedi si danno da fare per loro, curando le piaghe; ma tu sei intrattabile, Achille! Mai debba prendermi un’ira come quella che serbi dentro di te spietato; in che cosa da te un altro riceverà vantaggio, sia pur un tardo discendente, se non allontani dagli Argivi la funesta rovina?

Spietato, dunque non era a te padre Peleo cavaliere, né Teti era tua madre; il mare scintillante ti ha generato, e le rocce scoscese, poiché tu hai un animo implacabile. Se nel tuo cuore cerchi di evitare qualche vaticinio se da parte di Zeus tua madre ti ha rivelato qualcosa, ma almeno manda me subito e insieme fammi seguire dal resto dell’esercito dei Mirmidoni, per vedere se mai in qualche modo e in qualcosa io possa divenire luce per i Danai. Dammi le tue armi da portare sulle mie spalle, se mai scambiando me per te i Troiani fuggano dalla battaglia e i prodi figli degli Achei possano respirare, sfiniti;

breve è il respiro della guerra sarà facile allora per noi, freschi di forze, respingere gli uomini stanchi di lotta verso la città, lontano dalle tende, lontano dalle navi. Così diceva pregando, folle davvero! Stava a implorare per sé mala morte e il proprio destino.

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-12 19:49:37 - flow version _RPTC_G1.3