Promesse a vuoto

Κορώνη υπό πάγης αιρείται και την “Ήραν καλείται και θυσίαν υπισχνείται, αλλά μετά την σωτηρίαν της θυσίας επιλανθάνεται. Ήμέρας δε ύστεραίας πάλιν υφ' ετέρας πάγης αιρείται και το Ερμή θυσίαν υπισχνείται. Ο δε Ερμής λέγει: «Πώς σοι πιστεύω, ει της προτεραίας ημέρας την Ήραν ήρνήσω;».

Una cornacchia viene presa da una rete αἱρεῖται (αἱρέω pres ind mp 3a sg) e invoca Era e (ὑπισχνέομαι pres mp 3a sing) [le] promette un sacrificio ma dopo la salvezza (ἐπιλανθάνω pres mp 3a sing) si dimentica del sacrificio.

Il giorno dopo viene catturata di nuovo da una rete e (ὑπισχνέομαι) essa promette un sacrificio ad Ermes.

Ma Ermes dice: "Come ti credo se hai rinnegato Era il giorno precedente?".
(By Vogue)