Proposte di Serse
Τῶν δὲ Περσῶν καταστρατοπεδευσάντων παρὰ τὸν Σπερχειὸν ποταμόν, ὁ μὲν Ξέρξης ἀπέστειλεν εἰς τὰς Θερμοπύλας ἀγγέλους κατασκεψομένους τίνα...
Quando i Persiani si accamparono presso il fiume Spercheo, (gen ass), Serse inviò dei messaggeri alle Termopili per scoprire quale intenzione avevano (lett presente "hanno") i nemici a proposito della guerra contro di lui; ordinò loro di riferire che il Re Serse ordina(va) di deporre tutti ) (inf ἀποτίθημι)
le armi, di far ritorno alle [loro] patrie senza correre pericoli e di diventare alleati dei Persiani;...(CONTINUA)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?