Quello che i cretesi dicono

Οι εκ της Κρητης οικεται Aθηνα την των ελαιων εισαγωγης εις την νησον προσαπτουσιν. Νομιζουσι γαρ την θεαν φυτειαν παραδιδοναι τοις ανθρωποις...

TESTO GRECO COMPLETO

Gli abitanti di Creta (εκ compl origine) attribuiscono ad Atena l'importazione degli olivi nell'isola.

Ritengono infatti che la dea doni agli uomini la coltivazione e la produzione del frutto. Dicono anche che la preparazione dei mantelli, l'arte del costruire e le altre arti siano state introdotte (εἰσάγω ) nel territorio greco dalla dea. Presumono che gli antichi cretesi inventarono (lett inf pres) la preparazione dei flauti e la musica.

I Greci non si lasciano persuadere da loro poiché sono informati che loro dicono abilmente il falso Viene tramandato (διαδίδωμι) infatti un detto: "L'abitante di Creta non conosce l'oceano.

" Il detto fa riferimento a coloro che fingono di non sapere; infatti gli abitanti di Creta sono lupi di mare.
(by Vogue)