Saggia risposta di Biante

Βιας μεν ο παλαιος σοφος και ετιμα θους θεους και τους αλλους επειρατο πειθειν τιμαν τους αθανατους. Κακος δε ανθρωπος... πειρω ουν αγαθος ειναι και τοτε εννοεις περι ευσεβειας ".

TESTO GRECO COMPLETO

TRADUZIONE E ANALISI DEI VERBI CONTENUTI NELLA VERSIONE

Biante, l'antico filosofo sia (ἐτίμα, imperf τῑμάω 3a sing) onorava gli dei sia cercava di (πειράω) persuadere gli altri a venerare gli dei immortali. Un uomo malvagio andava (ἀπήντα, ἀπαντάω 3a sing) dal filosofo e domandava: (ἠρώτα, ἐρωτάω imperf 3a sing): “Come posso essere religioso?”. Ma Biante taceva (ἐσίγα, σῑγάω imperf 3a sing)...(CONTINUA)