Serse "punisce" l'Ellesponto facendolo frustare e marchiare
Ξερξης ο βασιλευς στρατευσων επι την Ελλαδα, εκελευσε.... των αρχιτεκτονων τας κεφαλας αποτεμειν
Il Re Serse, per condurre o una spedizione militare contro la Grecia ordinò agli Egiziani ed ai Fenici di congiungere l'Ellesponto: e questi costruendo due ponti dall'Asia all'Europa attraverso Abido e Sesto lo congiunsero.
Ci sono sette stadi da Abido alla terra di fronte; e quando i ponti era stato uniti (genitivo assoluto) sopraggiunse una grande tempesta e distrusse tutto.
Serse dopo averlo saputo, ordinò di sferzare l'Ellesponto con trecento colpi di frusta e di gettare nel mare una coppia di ceppi e di marchiare l'Ellesponto....(CONTINUA)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?