Tèseo ed Eracle

Περι του Θυσεως καλλιστον τουτο εχω ειπειν, οτι κατα τον χρονον... αικειοτερους τους κινδυνους ποιησασθαι.

TESTO GRECO COMPLETO

Riguardo a Teseo ho da dire questa cosa bellissima, (ovvero) che nato nello stesso periodo di Eracle pose la sua stessa fama al confronto di quella di lui e ne sosteneva il confronto.

Questi stessi non solo si adornarono con armi simili ma usarono anche gli stessi modi di vivere servizievoli (utili) facendo azioni che si distinguevano per la comunanza di stirpe.

Infatti nati da fratelli, l'uno da Zeus, l'altro da Poseidone ebbero anche desideri fraterni. Solo questi, infatti, (perf προγίγνομαι) fra i predecessori [fra quelli che erano vissuti prima] divennero esperti sulla vita degli uomini.

Avvenne (συμβαίνω) che l'uno eseguiva le prove più famose e più grandi e che l'altro [eseguiva] i pericoli più convenienti per i Greci.

Versione tratta da Isocrate