Tre tipi di beni

Έστί τῶν ἀγαθῶν τὰ μὲν ἐν ψυχῇ, τὰ δὲ ἐν σώματι, τὰ δὲ ἐκτός· οἷον ἡ μὲν δικαιοσύνη καὶ ἡ φρόνησις καὶ ἡ ἀνδρεία καὶ ἡ σωφροσύνη καὶ τὰ τοιαῦτα ἐν ψυχῇ, τὸ δὲ κάλλος καὶ ἡ εὐεξία καὶ ἡ ὑγίεια καὶ ἡ ἰσχὺς ἐν σώματι· οἱ δὲ φίλοι καὶ ἡ τῆς πατρίδος εὐδαιμονία καὶ ὁ πλοῦτος ἐν τοῖς ἐκτός. Τῶν ἀγαθῶν ἃρα τρία εἳδη έστί τά μεν έν ψυχῇ, τά δε έν σώματι, τά δέ έκτος.

Dei beni, alcuni sono nell’anima, altri nel corpo, altri ancora all’esterno; la giustizia, la saggezza, il coraggio, la moderazione e cose simili nell’anima;

la bellezza, la buona costituzione, la salute e la forza nel corpo; gli amici, il benessere della patria e la ricchezza sono fra quelli all’esterno.

Dunque ci sono tre tipi di beni quelli nell’anima, quelli nel corpo e quelli all’esterno.
(by Stuurm)

Versione tratta da Aristotele