Tutti lavorano- Versione greco

Tutti lavorano
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE

Ο μεν θηρευτης εν ταις υλαις θηρευει, ο δε ποιετης εν τη αγορα τας ωδας αδει, ο δε γεωμετρης τας αγυιας και τας γεφυρας της χωρας οριζει. Ο μευ παιδοτριβης εν τη παλαιστρα τους νεανιας γυμναζει, ο δε μαθητης εν τη σχολη την γραμματικην μανθανει, ο δε στρατιωτης υπερ της χωρας νικαει. Ο μεν δικαστης τας δικας δικαζει, ο δε εκκλησιαστης εν τη εκκλησια βουλευει.

Il cacciatore va a caccia nei boschi, il poeta canta le odi nella piazza, il geometra stabilisce le strade e i ponti della regione. Il maestro di ginnastica allena i giovani in palestra, l'allievo impara la grammatica a scuola, il soldato vince in nome della regione.... (CONTINUA)