Un dialogo tra dèi sulla somiglianza dei Dioscuri

Ἀπόλλων - Ἔχεις μοι λέγειν, ὦ Ἑρμῆ, πότερος τούτων ὁ Κάστωρ ἐστὶ ...ἐνείμαντο οὕτως αὐτοὶ τὴν ἀθανασίαν. (Versione di greco tratta da Luciano)

TESTO GRECO COMPLETO

Apollo - Sei in grado di dirmi, o Ermes, chi di questi due è Castore, e chi dei due è Polluce? lo infatti non posso distinguerli ( διακρίναιμι - διακρί̱ναιμι, διακρίνω ao opt a att 1a sg. ).

Ermes -Questo che è stato ieri con noi era quel famoso Castore, questi invece è Polluce.

Apollo - E come li distingui, se infatti sono simili?

Ermes - Polluce o Apollo, ha sul volto le tracce delle ferite che ha ricevuto (ἐδέξατο, δέχομαι aor 3a sing) dagli avversari ...(CONTINUA)