Una fase della battaglia di Cunassa
Καὶ οὐκέτι τρία ἢ τέτταρα στάδια διειχέτην τὼ φάλαγγε...ἔπαθεν οὐδεὶς οὐδέν. Versione di greco da Senofonte.
Non più di tre o quattro stati separavano (διειχέτην, imperfetto 3a indic duale διέχω) le due falangi (duale nom femm) l'una dall'altra, quando i Greci intonarono il peana ed iniziarono ad andare contro i nemici.
Quando una parte della falange, mentre avanzavano, uscì di linea, quella che restava iniziò a correre;
e contemporaneamente tutti gridarono (ἐφθέγξαντο aor φθέγγομαι) come tutti gridano (ἐλελίζω pres) per Enialio...(CONTINUA)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?