Una moglie gelosa - Senofonte Efesio versione greco

Ἐπέπυστο δὲ ἡ Πολυίδου γυνὴ ὅτι ἄγει κόρην ἐρωμένην, καὶ φοβηθεῖσα μή πως αὐτὴν ἡ ξένη παρευδοκιμήσηι, Πολυίδωι μὲν οὐδὲν λέγει, ἐβουλεύετο δὲ καθ᾽ αὑτὴν ὅπως τιμωρήσεται τὴν δοκοῦσαν ἐπιβουλεύειν τοῖς γάμοις....testo greco completo

Seppe la moglie di Poliido, che egli conduceva (conduce) la giovane amata e avendo paura di essere scavallata dalla foresteria, non dice a Poliido nulla, ma macchina per prendersi la sua vendetta contro di lei, che le pareva tendesse insidie al (suo) matrimonio.... (CONTINUA)