Una pesca miracolosa - versione greco

Και Ιησους εωρα πλοια ορμιζωμενα παρα την λιμνην· οι δε αλιεις απ'αυτων αποβαντες επλυνον τα δικτυα.

Ο δε Ιησους εμβαινων εις το πλοιον Σιμωνος, ηρωτα αυτον απο της γης επαναγεσθαι ολιγον. Ο Σιμων επειθετο αυτω και ο Ιησους, επειδη εκαζιθετο, εκ του πλοιου εδιδασκεν τους οχλους. Ως δε επαυετο λαλων, ελεγε προς τον Σιμωνα· "Επαναγου εις το βαθος και αμα τοις εταιροις σου χαλα τα δικτυα εις αγραν". Και αποκρινομενος Σιμων ελεγε· "Ω επιστατα, δι ολης νυκτος εκοπιωμεν αλλα ουδεν ελαμβανομενεν, επι δε τω ρηματι σου εθελω χαλαν τα δικτυα". Επειδη οι αλιεις μετα του Σιμωνος εποιουντο τουτο, συνεκλειον πληθοις ιχθυων παμμεγεθες διερρησσετο δε τα δικτυα αυτων.

Και ενευον τοις εταιροις τοις εν ετερω πλοιω ινα ερχοιντο και συλλαμβανοιντο αυτοις τους ιχθυς· και ηρχοντο και επλησαν αμφοτερα τα πλοια ωστε βυθιζεσθαι αυτα.

E Gesù vedeva le imbarcazioni che erano ormeggiate presso l'acqua (il lago, la palude). I pescatori scesi da quelle tiravano le reti. Gesù andando vero l'imbarcazione di Simone* gli domandava di allontanarsi un poco dalla terra.

Simone, veniva persuaso da lui e dopo Gesù si sedeva e ammaestrava le folle dalla barca. Come finiva di parlare diceva a Simone: "vai verso il largo  con gli altri e immergi le tue reti da pesca per la caccia (ai pesci) . Rispondendo Simone diceva.

"Maestro, lavoravamo da tutta la notte ma non prendevamo nulla, ma voglio gettare le reti secondo le tue parole." Poi i pescatori con Simone facevano ciò, prendevano una grande quantità di pesci, si laceravano le loro reti.

E facevano segno agli altri nell'altra barca affinchè arrivassero e raccogliessero con loro i pesci. E loro arrivavano e riempirono entrambe le barche tanto che esse affondavano.

* Simone è Pietro ovvero il vero nome di Pietro era Simon Pietro

In questa versione tutti i verbi sono all'imperfetto tranne  "επλησαν" che è un aoristo (da ίμπλημι aoristo indicativo terza persona plurale). Ripassa quindi l'imperfetto greco con il nostro video