Una prova di forza (Versione Greco Eliano)

Una prova di forza
Autore: Eliano

Raccontano che Milone di Crotone, che era orgoglioso della robustezza del suo corpo, si incontrò nel bovaro Titormo.

Meravigliandosi di vedere Titormo grande nel corpo volle sperimentare la sua forza. Titormo diceva che non aveva affatto una grande forza, ma, sceso nel fiume Eveno e spogliatosi della veste, prese un grandissimo macigno e dapprima lo tirò verso se stesso, poi lo respinse e fece questa cosa due tre volte e dopo questo lo alzò fino ai ginocchi e infine, sollevatolo sulle spalle, lo porto’ per cica otto orgie e la scaglio’.
Il crotonese Milone a stento riusci’ a smuovere il sasso.

In seguito Titormo giunse presso la stalla e prese per il piede quello che era il piu’ grande toro furioso: questo cercava di sfuggire, ma non poteva. Afferrato con l’altra mano un altro toro che si trovava (in quel posto), similmente Lo teneva per il piede:

Milone, visto con stupore tutto questo
alzando le mani verso il cielo, disse: ”O Zeus, hai forse generato per noi questo Ercole?”. Da qui tramandano che e’ stato detto il proverbio questo e’ un altro Ercole”.