La vera storia di Eolo secondo Palefato (versione greco)

La vera storia di Eolo secondo Palefato versione greco e traduzione

Λεγεται οτι Αιολος ανθρωπος ην κυριευων πνευματων, οστις εδωκεν* Οδυσσει τους ανεμους εν ασκω περι δε τουτου, ες οχ οιον τε γινεσθαι δηλον ειναι πασιν οιμαι. Εικκος δε αστρολογον γενεομενο Αιολον φρασαι Οδυσσει τους χρονους και καθ'ας επιπολας ενεμοι τινες πνευσουνται. Φασι δε οτι και χακἁλκουν τειχος τη πολει αυτου περιεβεβλητο, οπερ εστι ψευδος οπλιτας γαρ ειχε την πολιν αυτου φυλαττοντας.

Si racconta che Eolo era un uomo che dirigeva i venti, quello che consegnò i venti in un otre ad Ulisse: circa questo credo che è chiaro a tutti che non sia (lett. è) possibile che sia (veramente) accaduto.

E' verosimile, invece, che Eolo, diventato (poi) un astrologo, abbia predetto ad Ulisse i tempi e con i quali alcuni venti avrebbero soffiato.

Raccontano, inoltre, che era stato costruito anche un muro di ferro intorno alla sua città, la qual cosa è una menzogna: infatti, possedeva per difendere la sua città delle guardie.

ἔδωκεν aoristo indicativo terza persona singolare da δίδωμι