Vicende di Eracle - versione greco

Ηρακλης δε κατασχεθεις δεινη νοσω δια τον Ιφιτου φονον, εις Δελφους παραγιγνομενος απαλλαγην επυνθανετο της νοσου.

Μη χρησμωδουσης δε αυτω της ΠυΘιας τον τε ναον συλαν ηθελε, και τον τριποδα βαστασας κατασχευαζειν μαντειον ιδιον. Μαχομενου δε αυτω Απολλωνως, ο Ζευς ιησι μεσον αυτων κεραυνον. Και διαλυομενων αυτων τουτον τον τροπον, λαμβανει χρησμον Ἡρακλης, ος ελεγεν απαλλαγην αυτω της νοσου εσεσθαι πραθεντι και τρια ετη λατρευσαντι και δοντι ποινην του φονου την τιμην Ευρυτω

Analisi dei verbi

κατασχεθεις κατεχω partic. aor. passivo 1° nomin. mas. sing
παραγιγνομενος παραγίγνομαι participio mediopassivo presente maschile singolare nominativo
επυνθανετο πυνθάνομαιverbo mediopassivo imperfetto indicativo singolare terza
χρησμωδουσης - χρησμῳδῶ participio attiva presente feminile singolare genitivo
ηθελε θέλω verbo attiva imperfetto indicativo singolare terza
Μαχομενου μάχομαι participio mediopassivo presente maschile neutro singolare genitivo
ιησι ἵημι verbo attiva presente indicativo singolare terza
διαλυομενων διαλύω participio mediopassivo presente maschile feminile neutro plurale genitivo
εσεσθαι εἰμί verbo attiva futuro infinito
πραθεντι πιπράσκω participio mediopassivo aoristo passivo maschile neutro singolare dativo
λατρευσαντιλατρεύω participio attiva aoristo maschile neutro singolare dativo
δοντιδίδωμι participio attiva aoristo b maschile neutro singolare dativo

Traduzione

Afflitto da una terribile malattia a causa dell'assassinio di Ifito, Eracle arrivato a Delfi, domandò (all'oracolo) il modo per liberarsi dalla malattia.

Non avendogli la Pizia dato un responso decise di depredare il tempio e, dopo aver sottratto anche il tripode, (decise) di creare un oracolo proprio.

Mentre Apollo lottava contro di lui, Zeus scagliò un fulmine in mezzo a loro. Ed essendosi divisi in questo modo Eracle ottenne il responso, che affermava che si sarebbe liberato dalla malattia se fosse stato venduto, se avesse servito come schiavo per tre anni e se avesse dato ad Eurito il suo prezzo di vendita come risarcimento dell'assassinio.

Copyright © 2007-2022 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2022 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2022-05-23 23:58:44 - flow version _RPTC_G1.1