A banchetto in campagna

Interdum a domina in villa epulae parabantur convivaeque illuc invitabantur....testo latino completo

Di quando in quando nella fattoria veniva preparato un banchetto (epulae, epularum il nominativo è plurale per questo il verbo è al plurale) ed in questo luogo venivano ricevuti (invito) i convitati.

I tavoli venivano adornati con grazia straordinaria con delle belle rose dalle schiave, i piatti venivano colmati con attenzione con vari e prelibati cibi. La cena era molto piacevole perché dai convitati venivano narrate molte cose curiose e delle belle fanciulle cantavano innanzi ai convitati.

Il buon nome della magnanima matrona veniva rafforzata dalla gradita cena, per merito dell'eccellenza dei cibi. Tuttavia le figlie non mangiavano con i convitati:

in questo modo (sic) certamente proteggevano la (loro) virtù ed il (loro) buon nome.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Interdum: Avverbio.

a: Preposizione (regge l'ablativo).

domina: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento d'agente. (domina, dominae)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

villa: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (villa, villae)

epulae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (plurale tantum) (epulae, epularum)

parabantur: Verbo parō, paras, paravi, paratum, parāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, passivo.

convivaeque: convivae (sostantivo maschile, nominativo plurale, I declinazione - conviva, convivae) -que (congiunzione enclitica). Soggetto.

illuc: Avverbio di moto a luogo.

invitabantur: Verbo invītō, invītas, invitavi, invitatum, invītāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, passivo.

Ab: Preposizione (regge l'ablativo).

ancillis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento d'agente. (ancilla, ancillae)

pulchris: Aggettivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di ancillis. (pulcher, pulchra, pulchrum)

rosis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Ablativo di mezzo. (rosa, rosae)

mensae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (mensa, mensae)

mira: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di gratia. (mirus, mira, mirum)

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

gratia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di modo. (gratia, gratiae)

ornabantur: Verbo ornō, ornas, ornavi, ornatum, ornāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, passivo.

patinae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (patina, patinae)

escis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Ablativo di mezzo. (esca, escae)

variis: Aggettivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di escis. (varius, varia, varium)

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

delicatis: Aggettivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di escis. (delicatus, delicata, delicatum)

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

cura: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di modo. (cura, curae)

replebantur: Verbo repleō, reples, replevi, repletum, replēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, passivo.

Cena: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (cena, cenae)

valde: Avverbio.

laeta: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Nome del predicato. (laetus, laeta, laetum)

erat: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, III persona singolare.

quia: Congiunzione causale.

a: Preposizione (regge l'ablativo).

convivis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento d'agente. (conviva, convivae)

multae: Aggettivo, nominativo femminile plurale, I classe. Attributo di facetiae. (multus, multa, multum)

facetiae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (plurale tantum) (facetiae, facetiarum)

narrabantur: Verbo narrō, narrās, narravi, narratum, narrāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, passivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

bellae: Aggettivo, nominativo femminile plurale, I classe. Attributo di puellae. (bellus, bella, bellum)

puellae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (puella, puellae)

ante: Preposizione (regge l'accusativo).

convivas: Sostantivo maschile, accusativo plurale, I declinazione. (conviva, convivae)

canebant: Verbo canō, canis, cecini, cantum, canĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

saltabantque: saltabant (verbo saltō, I coniugazione, indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo) -que (congiunzione enclitica).

Grata: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di cena. (gratus, grata, gratum)

cena: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (cena, cenae)

generosae: Aggettivo, genitivo femminile singolare, I classe. Attributo di matronae. (generosus, generosa, generosum)

matronae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (matrona, matronae)

bona: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di fama. (bonus, bona, bonum)

fama: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (fama, famae)

augebatur: Verbo augeō, auges, auxi, auctum, augēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, passivo.

propter: Preposizione (regge l'accusativo).

escarum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione. (esca, escae)

excellentiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di causa. (excellentia, excellentiae)

Filiae familias: Locuzione sostantivale al nominativo plurale. Soggetto.

tamen: Avverbio avversativo.

non: Avverbio di negazione.

cenabant: Verbo cēnō, cēnas, cenavi, cenatum, cēnāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

conviviis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di compagnia. (conviva, convivae)

sic: Avverbio.

enim: Congiunzione esplicativa.

pudicitiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (pudicitia, pudicitiae)

probamque: probam (aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe - probus, proba, probum) -que (congiunzione enclitica). Attributo di famam.

famam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (fama, famae)

protegebant: Verbo prōtegō, prōtegis, protexi, protectum, prōtegĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.