A Sparta si rispettano gli anziani

Lysandrum Lacedaemonium, cuius modo feci mentionem, aiunt saepe dixisse Lacedaemonem esse honestissimum domicilium senectutis: nusquam enim tantum tribuitur aetati, nusquam est senectus honoratior....testo latino completo

Sostengono che lo Spartano Lisandro, di cui io feci soltanto menzione, spesso avesse detto che Sparta era il più onorevole domicilio della vecchiaia: da nessuna parte infatti si attribuisce tanto alla terza età, in nessun altro luogo la vecchiaia è più onorata.

Anzi si tramanda anche alla memoria che, quando ad Atene giungeva per i giochi un uomo di età avanzata in teatro, non gli veniva dato dai suoi cittadini in nessuna parte un posto nel grande pubblico;

quando invece si accostava agli Spartani, i quali erano legati ad Atene ed erano seduti in un posto riservato, si sa che si alzavano tutti e l'anziano riceveva il posto.

Essendo attribuiti ai legati gli applausi da tutto quanto il pubblico, disse che uno tra loro avesse affermato che gli Ateniesi conoscevano le cose giuste, ma che non le mettevano in pratica.
(By Maria D. )