Abitare sopra le terme

Ecce undique clamores circumsonant: supra balneum enim habito. ...

Ecco che, da tutte le parti, risuonano intorno gli schiamazzi: infatti abito sopra delle terme.

Ci sono vari generi di voci, e inducono le orecchie all’odio. Alcuni si allenano e lanciano pesi, altri faticano, oppure fanno finta di faticare. Tutte le volte che espirano, io sento i sibili e i respiri affannati. Quando invece mi imbatto in un uomo pigro e soddisfatto di un volgare massaggio, sento il rumore delle spalle percosse.

Nel frattempo sopraggiunge il giocatore di palla e comincia a contare le palle. Aggiungi ora il tipo litigioso ed il ladro colto in flagrante. Ci sono uomini ai quali, nelle terme, piace la loro voce, ci sono per giunta i fanciulli che balzano nella piscina con un forte scroscio d’acqua. Immagina la voce stridula del depilatore: non sta mai zitto, se non mentre depila le ascelle ed induce un altro a gridare.

Infine, ci sono le grida del venditore di bibite, ed il salsicciaio, il pasticcere, il bottegaio delle osterie: tutti quanti vendono la loro merce con una distinta cantilena.(da Seneca)