Accortezza di Agesilao

Cum Epaminondas Spartam oppugnabat eratque sine muris oppidum, Agesilaus egregium imperatorem et restitutorem Spartae se praebuit; nam celeritas eius consilii saluti fuit universis.

Quidam adulescentuli ad Thebanos transfugere cupiebant et locum extra urbem editum ceperant.

Agesilaus perniciosam putabat defectionem; cum suis in locum venit atque dissimulationis gratiã adulescentium consilium laudavit. Sic adulescentes simulata laudatione recuperavit, adiunxit eis nonnullos comites suos et locum tutum reliquit.

Namque adulescentuli, postquam aucti sunt numero Agesilai comitum, qui expertes erant consilii, sententiam mutavēre.

Nel momento in cui Epaminonda attaccava sparta e la città era senza mura, Agesilao si offrì come egregio comandante e salvatore di Sparta;

infatti la celerità della sua decisione fu di salvezza per tutti quanti (doppio dat). Alcuni giovinetti desideravano passare ai Tebani e avevano occupato un luogo elevato fuori dalla città.

Agesilao reputava rovinosa la defezione; giunse con i suoi presso il luogo e elogiò con gratitudine di finzione la decisione degli adolescenti. Così simulata la lode recuperò gli adolescenti, unì a quelli alcuni suoi compagni e lasciò il luogo sicuro.

Ed infatti i giovinetti, dopo che furono aumentati di numero mutarono il giudizio dei compagni di Agesilao, che erano esperti di tattica di guerra (saggezza).
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

oppugnabat
indicativo imperfetto terza persona singolare (oppugno)
Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre – verbo transitivo I coniugazione

erat
indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

praebuit
indicativo perfetto terza persona singolare (praebeo)
Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre – verbo transitivo II coniugazione

fuit
indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

cupiebant
indicativo imperfetto terza persona plurale (cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupĕre – verbo transitivo III coniugazione mista

ceperant
indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre – verbo transitivo III coniugazione mista

putabat
indicativo imperfetto terza persona singolare (puto)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre – verbo transitivo I coniugazione

venit
indicativo perfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione

laudavit
indicativo perfetto terza persona singolare (laudo)
Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre – verbo transitivo I coniugazione

recuperavit
indicativo perfetto terza persona singolare (recupero)
Paradigma: recupero, recuperas, recuperavi, recuperatum, recuperāre – verbo transitivo I coniugazione

adiunxit
indicativo perfetto terza persona singolare (adiungo)
Paradigma: adiungo, adiungis, adiunxi, adiunctum, adiungĕre – verbo transitivo III coniugazione

reliquit
indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo)
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre – verbo transitivo III coniugazione

sunt
indicativo perfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

mutavere (forma sincopata di "mutaverunt")
indicativo perfetto terza persona plurale (muto)
Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre – verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Epaminondas
nominativo maschile singolare
(Epaminondas, Epaminondae) – sostantivo maschile I declinazione (nome greco)

Spartam
accusativo femminile singolare
(Sparta, Spartae) – sostantivo femminile I declinazione

oppidum
nominativo neutro singolare
(oppidum, oppidi) – sostantivo neutro II declinazione

Agesilaus
nominativo maschile singolare
(Agesilaus, Agesilai) – sostantivo maschile I declinazione (nome greco)

imperatorem
accusativo maschile singolare
(imperator, imperatoris) – sostantivo maschile III declinazione

restitutorem
accusativo maschile singolare
(restitutor, restitutoris) – sostantivo maschile III declinazione

Spartae
genitivo femminile singolare
(Sparta, Spartae) – sostantivo femminile I declinazione

celeritas
nominativo femminile singolare
(celeritas, celeritatis) – sostantivo femminile III declinazione

consilii
genitivo neutro singolare
(consilium, consilii) – sostantivo neutro II declinazione

saluti
dativo femminile singolare
(salus, salutis) – sostantivo femminile III declinazione

universis
dativo maschile plurale
(universus, universi) – sostantivo aggettivale usato sostantivato, II declinazione

adulescentuli
nominativo maschile plurale
(adulescentulus, adulescentuli) – sostantivo maschile II declinazione

Thebanos
accusativo maschile plurale
(Thebanus, Thebani) – sostantivo/aggettivo maschile II declinazione

locum
accusativo maschile singolare
(locus, loci) – sostantivo maschile II declinazione

urbem
accusativo femminile singolare
(urbs, urbis) – sostantivo femminile III declinazione

dissimulationis
genitivo femminile singolare
(dissimulatio, dissimulationis) – sostantivo femminile III declinazione

gratia
ablativo femminile singolare
(gratia, gratiae) – sostantivo femminile I declinazione

consilium
accusativo neutro singolare
(consilium, consilii) – sostantivo neutro II declinazione

comites
accusativo maschile plurale
(comes, comitis) – sostantivo maschile/femminile III declinazione

locum
accusativo maschile singolare
(locus, loci) – sostantivo maschile II declinazione

numerō
ablativo maschile singolare
(numerus, numeri) – sostantivo maschile II declinazione

sententiam
accusativo femminile singolare
(sententia, sententiae) – sostantivo femminile I declinazione

AGGETTIVI

egregium
accusativo maschile singolare
egregius, egregia, egregium – aggettivo I classe

universis
dativo maschile plurale
universus, universa, universum – aggettivo I classe

perniciosam
accusativo femminile singolare
perniciosus, perniciosa, perniciosum – aggettivo I classe

simulata
ablativo femminile singolare
simulatus, simulata, simulatum – aggettivo I classe

tutum
accusativo maschile singolare
tutus, tuta, tutum – aggettivo I classe

expertes (usato sostantivato)
accusativo maschile plurale
expers, expertis – aggettivo della II classe (a una terminazione)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

cum
congiunzione indicativo/ congiuntivo (temporale o causale, qui temporale)

et
congiunzione coordinante

nam
congiunzione causale

ad
preposizione accusativo

postquam
congiunzione temporale

qui (in "qui expertes erant consilii")
pronome relativo nominativo maschile plurale
qui, quae, quod

in
preposizione (con ablativo → stato in luogo: in loco; con accusativo → moto a luogo: in locum)

se
pronome riflessivo accusativo maschile singolare