Achemenide racconta la disavventura con Polifemo

«Sum patria ex Ithaca, comes infelicis Ulixi, nomine Achaemenides, Troiam profectus ob patris paupertatem....testo latino completo

"Sono della patria di Itaca, compagno dell'infelice Ulisse, di nome Achemenide, partito per Troia per la povertà del padre.

Qui, mentre i compagni trepidi lasciano i crudeli confini, immemori nel vasto antro opaco, ingente, del Ciclope, mi abbandonarono. Questo stesso tocca le stelle elevate e nell'antro si nutre delle viscere e del sangue dei miseri. Subito non appena il gigante entrò nella spelonca e non appena ci vide, aggredì due dei compagni, li fracassò sulla roccia e li divorò: gli arti tiepidi tremavano sotto i denti.

Ulisse non sopportando tali cose, non si dimenticò di sé in un così grande pericolo: infatti, appena che si stese immenso per l'atrio eruttando sangue putrido, noi pregando i grandi numi e sorteggiando i posti, ci spargemmo insieme intorno da ogni parte, e trafiggemmo con una scheggia appuntita l'ingente occhio, che si nascondeva solo sotto la truce fronte e finalmente vendicammo le ombre dei compagni". Si era appena espresso così che abbiamo visto sul monte elevatissimo lo stesso pastore Polifemo che si muoveva con la vasta mole tra il bestiame e si dirigeva verso i lidi ignoti, un mostro orrendo, informe, ingente.
(By Maria D. )

Versione tratta da Virgilio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Sum indicativo presente prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

profectus participio perfetto nominativo maschile singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

linquunt indicativo presente terza persona plurale (linquo) Paradigma: linquo, linquis, liqui, lictum, linquĕre - verbo transitivo III coniugazione

deseruerunt indicativo perfetto terza persona plurale (desero) Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserĕre - verbo transitivo III coniugazione

pulsat indicativo presente terza persona singolare (pulso) Paradigma: pulso, pulsas, pulsavi, pulsatum, pulsāre - verbo transitivo I coniugazione

vescitur indicativo presente terza persona singolare (vescor) Paradigma: vescor, vesceris, vesci - verbo deponente III coniugazione

intravit indicativo perfetto terza persona singolare (intro) Paradigma: intro, intras, intravi, intratum, intrāre - verbo transitivo I coniugazione

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

adgressus est indicativo perfetto terza persona singolare (aggredior) Paradigma: aggredior, aggrĕderis, aggressus sum, aggrĕdi - verbo deponente III coniugazione

fregit indicativo perfetto terza persona singolare (frango) Paradigma: frango, frangis, fregi, fractum, frangĕre - verbo transitivo III coniugazione

voravit indicativo perfetto terza persona singolare (voro) Paradigma: voro, voras, voravi, voratum, vorāre - verbo transitivo I coniugazione

tremabant indicativo imperfetto terza persona plurale (tremo) Paradigma: tremo, tremis, tremui, tremĕre - verbo intransitivo III coniugazione

passus participio perfetto nominativo maschile singolare (patior) Paradigma: patior, patĕris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione

oblitus est indicativo perfetto terza persona singolare (obliviscor) Paradigma: obliviscor, obliviscĕris, oblitus sum, oblivisci - verbo deponente III coniugazione

iacuit indicativo perfetto terza persona singolare (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, iacitum, iacēre - verbo intransitivo II coniugazione

eructans participio presente nominativo maschile singolare (eructo) Paradigma: eructo, eructas, eructavi, eructatum, eructāre - verbo transitivo I coniugazione

precati participio perfetto nominativo maschile plurale (precor) Paradigma: precor, precāris, precatus sum, precāri - verbo deponente I coniugazione

sortitique participio perfetto nominativo maschile plurale (sortior) Paradigma: sortior, sortīris, sortitus sum, sortiri - verbo deponente IV coniugazione

circumfundimur indicativo presente prima persona plurale passivo (circumfundo) Paradigma: circumfundo, circumfundis, circumfudi, circumfusum, circumfundĕre - verbo transitivo III coniugazione

terebramus indicativo presente prima persona plurale (terebro) Paradigma: terebro, terebras, terebravi, terebratum, terebrāre - verbo transitivo I coniugazione

latebat indicativo imperfetto terza persona singolare (lateo) Paradigma: lateo, lates, latui, latēre - verbo intransitivo II coniugazione

ulciscimur indicativo presente prima persona plurale (ulciscor) Paradigma: ulciscor, ulciscĕris, ultus sum, ulcisci - verbo deponente III coniugazione

fatus erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (for) Paradigma: for, faris, fatus sum, fari - verbo deponente I coniugazione

videmus indicativo presente prima persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

moventem participio presente accusativo maschile singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione

petentem participio presente accusativo maschile singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

patria nominativo femminile singolare (patria, patriae)

Ithaca ablativo femminile singolare (Ithaca, Ithacae)

comes nominativo maschile singolare (comes, comitis)

Ulixi genitivo maschile singolare (Ulixes, Ulixis)

nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis)

Achaemenides nominativo maschile singolare (Achaemenides, Achaemenidis)

Troiam accusativo femminile singolare (Troia, Troiae)

patris genitivo maschile singolare (pater, patris)

paupertatem accusativo femminile singolare (paupertas, paupertatis)

limina accusativo neutro plurale (limen, liminis)

Cyclopis genitivo maschile singolare (Cyclops, Cyclopis)

antro ablativo neutro singolare (antrum, antri)

visceribus ablativo neutro plurale (viscus, visceris)

miserorum genitivo maschile plurale (miser, miseri)

sanguine ablativo maschile singolare (sanguis, sanguinis)

gigas nominativo maschile singolare (gigas, gigantis)

speluncam accusativo femminile singolare (spelunca, speluncae)

comitibus ablativo maschile plurale (comes, comitis)

saxum accusativo neutro singolare (saxum, saxi)

dentibus ablativo maschile plurale (dens, dentis)

Ulixes nominativo maschile singolare (Ulixes, Ulixis)

discrimine ablativo neutro singolare (discrimen, discriminis)

antrum accusativo neutro singolare (antrum, antri)

saniem accusativo femminile singolare (sanies, saniei)

numina accusativo neutro plurale (numen, numinis)

vices accusativo femminile plurale (vicis, vicis)

telo ablativo neutro singolare (telum, teli)

oculum accusativo maschile singolare (oculus, oculi)

fronte ablativo femminile singolare (frons, frontis)

sociorum genitivo maschile plurale (socius, socii)

umbras accusativo femminile plurale (umbra, umbrae)

monte ablativo maschile singolare (mons, montis)

pastorem accusativo maschile singolare (pastor, pastoris)

Polyphemum accusativo maschile singolare (Polyphemus, Polyphemi)

pecudes accusativo femminile plurale (pecus, pecudis)

mole ablativo femminile singolare (moles, molis)

litora accusativo neutro plurale (litus, litoris)

monstrum nominativo neutro singolare (monstrum, monstri)

Aggettivi

infelicis genitivo maschile singolare (infelix, infelicis - aggettivo II classe)

paupertatem accusativo femminile singolare (paupertas, paupertatis - sostantivo)

trepidi nominativo maschile plurale (trepidus, trepida, trepidum - aggettivo I classe)

crudelia accusativo neutro plurale (crudelis, crudele - aggettivo II classe)

immemores nominativo maschile plurale (immemor, immemoris - aggettivo II classe)

vasto ablativo neutro singolare (vastus, vasta, vastum - aggettivo I classe)

opaco ablativo neutro singolare (opacus, opaca, opacum - aggettivo I classe)

ingenti ablativo neutro singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)

arduus nominativo maschile singolare (arduus, ardua, arduum - aggettivo I classe)

alta accusativo neutro plurale (altus, alta, altum - aggettivo I classe)

atro ablativo neutro singolare (ater, atra, atrum - aggettivo I classe)

tepidi nominativo maschile plurale (tepidus, tepida, tepidum - aggettivo I classe)

ingentem accusativo maschile singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)

torva ablativo femminile singolare (torvus, torva, torvum - aggettivo I classe)

laeto dativo/ablativo maschile singolare (laetus, laeta, laetum - aggettivo I classe)

summo ablativo maschile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)

vasta ablativo femminile singolare (vastus, vasta, vastum - aggettivo I classe)

nota nominativo neutro plurale (notus, nota, notum - aggettivo I classe)

horrendum accusativo neutro singolare (horrendus, horrenda, horrendum - aggettivo I classe)

informe accusativo neutro singolare (informis, informe - aggettivo II classe)

ingens accusativo neutro singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)

Altre forme grammaticali

ex preposizione che regge l'ablativo

qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

dum congiunzione temporale

hic nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome intensivo)

et congiunzione coordinante

Statim ut locuzione congiuntiva

in preposizione che regge l'accusativo (moto a luogo)

ad preposizione che regge l'accusativo (moto a luogo)

Nec... nec locuzione negativa

sui genitivo riflessivo (sui, sibi, se, se - pronome riflessivo)

tanto ablativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)

nam congiunzione causale

simul congiunzione temporale

per preposizione che regge l'accusativo

nos accusativo prima persona plurale (nos - pronome personale)

magna nominativo neutro plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

una avverbio di modo

undique avverbio di luogo

circumfundimur indicativo presente prima persona plurale passivo (circumfundo - verbo transitivo III coniugazione)

qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo pronominale)

sub preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

tandem avverbio di tempo

Vix avverbio di tempo

ea accusativo neutro plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

cum congiunzione temporale

in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

se accusativo riflessivo (sui, sibi, se, se - pronome riflessivo)