Alessandro Paride rapisce Elena

Eodem tempore Alexander, filius Priami, cum Aenea aliisque sociis, postquam in domum Menelai apud Spartamtesto latino completo

Nello stesso tempo Alessandro, figlio di Priamo, con Enea e altri compagni, dopo che fu ricevuto in ospitalità nella casa di Menelao a Sparta, compì un'azione disonesta.

Egli, appena si accorse che il re di Sparta non c'era, poiché Elena era di straordinaria bellezza (lett. mirabile per aspetto) rispetto alle altre donne della Grecia, fu preso d'amore per lei e portò via da casa di lui lei stessa e molte ricchezze.

Dopo che a Creta, dove Menelao si trovava, si diffondeva la notizia che Paride aveva rapito Elena e (l')aveva condotta con sé a Troia, il re in persona preparò una nave e vi salì e con venti favorevoli in pochi giorni giunse a Sparta. Lì Agamennone, Nestore e gli altri principi della Grecia si riunirono insieme e tutti convennero che loro avrebbero punito l'impudenza e l'indegnità del fatto.

Tuttavia, prima mandarono a Troia Palamede, Ulisse e Menelao per lamentare le offese contro Elena e (chiedere) le cose sottratte da lei.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Eodem: Aggettivo pronominale, ablativo maschile singolare. Attributo di tempore. (idem, eadem, idem)

tempore: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di tempo determinato. (tempus, temporis)

Alexander: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Alexander, Alexandri)

filius: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Apposizione. (filius, filii)

Priami: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Priamus, Priami)

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

Aenea: Sostantivo proprio maschile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di compagnia. (Aeneas, Aeneae)

aliisque: aliis (aggettivo, ablativo maschile plurale, I classe - alius, alia, aliud) -que (congiunzione enclitica). Attributo di sociis.

sociis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di compagnia. (socius, socii)

postquam: Congiunzione temporale.

in: Preposizione (regge l'accusativo).

domum: Sostantivo femminile, accusativo singolare, IV declinazione. Complemento di moto a luogo. (domus, domus)

Menelai: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Menelaus, Menelai)

apud: Preposizione (regge l'accusativo).

Spartam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. (Sparta, Spartae)

hospitio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di modo. (hospitium, hospitii)

receptus est: Verbo recipiō, recĭpis, recepi, receptum, recĭpĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.

facinus: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (facinus, facinoris)

improbum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di facinus. (improbus, improba, improbum)

perpetravit: Verbo perpetrō, perpetras, perpetravi, perpetratum, perpetrāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Is: Pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (is, ea, id)

ubi: Congiunzione temporale.

animadvertit: Verbo animadvertō, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

regem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (rex, regis)

Spartae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Sparta, Spartae)

non: Avverbio di negazione.

esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.

quod: Congiunzione causale.

Helena: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Helena, Helenae)

praeter: Preposizione (regge l'accusativo).

ceteras: Aggettivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di feminas. (ceterus, cetera, ceterum)

Graeciae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Graecia, Graeciae)

feminas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. (femina, feminae)

erat: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, III persona singolare.

miranda: Aggettivo (gerundivo), ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di specie. (mirandus, miranda, mirandum)

specie: Sostantivo femminile, ablativo singolare, V declinazione. Ablativo di qualità. (species, speciei)

amore: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di causa. (amor, amoris)

eius: Pronome dimostrativo, genitivo singolare.

captus est: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.

ipsamque: ipsam (pronome determinativo, accusativo femminile singolare - ipse, ipsa, ipsum) -que (congiunzione enclitica). Oggetto.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

multas: Aggettivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di opes. (multus, multa, multum)

opes: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (ops, opis)

domo: Sostantivo femminile, ablativo singolare, IV declinazione. Complemento di moto da luogo. (domus, domus)

eius: Pronome dimostrativo, genitivo singolare.

abduxit: Verbo abdūcō, abdūcis, abduxi, abductum, abdūcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Postquam: Congiunzione temporale.

Cretam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (Creta, Cretae)

ubi: Avverbio relativo di luogo.

Menelaus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Menelaus, Menelai)

erat: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, III persona singolare.

fama: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (fama, famae)

divulgabatur: Verbo dīvulgō, dīvulgas, divulgavi, divulgatum, dīvulgāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, passivo.

Paridem: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (Paris, Paridis)

Helenam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto dell'infinitiva. (Helena, Helenae)

rapuisse: Verbo rapiō, răpis, rapui, raptum, răpĕre (coniugazione mista). Infinito perfetto, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

secum: Complemento di compagnia. cum (preposizione) se (pronome riflessivo, ablativo).

Troiam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (Troia, Troiae)

duxisse: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Infinito perfetto, attivo.

ipse: Pronome determinativo, nominativo maschile singolare. Soggetto (enfatico). (ipse, ipsa, ipsum)

rex: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Apposizione. (rex, regis)

navem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (navis, navis)

paravit: Verbo parō, paras, paravi, paratum, parāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

atque: Congiunzione coordinante copulativa.

conscendit: Verbo conscendō, conscendis, conscendi, conscensum, conscendĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

ventis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di causa. (ventus, venti)

secundis: Aggettivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di ventis. (secundus, secunda, secundum)

paucis: Aggettivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di diebus. (paucus, pauca, paucum)

diebus: Sostantivo maschile, ablativo plurale, V declinazione. Complemento di tempo. (dies, diei)

Spartam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (Sparta, Spartae)

pervenit: Verbo perveniō, pervĕnis, perveni, perventum, pervĕnīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Ibi: Avverbio di luogo.

Agamemnon: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Agamemnon, Agamemnonis)

Nestor: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Nestor, Nestoris)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

alii: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Attributo di principes. (alius, alia, aliud)

principes: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (princeps, principis)

Graeciae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Graecia, Graeciae)

una: Avverbio.

convenerunt: Verbo conveniō, convĕnis, conveni, conventum, convĕnīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

omnes: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, II classe. Soggetto. (omnis, omnis, omne)

consenserunt: Verbo cōnsentiō, cōnsentīs, consensi, consensum, cōnsentīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.

se: Pronome riflessivo, accusativo plurale. Soggetto della proposizione infinitiva.

impudentiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto dell'infinitiva. (impudentia, impudentiae)

indignitatemque: indignitatem (sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione - indignitas, indignitatis) -que (congiunzione enclitica). Oggetto dell'infinitiva.

rei: Sostantivo femminile, genitivo singolare, V declinazione. (res, rei)

punituros esse: Verbo pūniō, pūnis, punivi, punitum, pūnīre (IV coniugazione). Infinito futuro, attivo.

Tamen: Avverbio.

primum: Avverbio.

Palamedem: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (Palamedes, Palamedis)

Ulixem: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (Ulixes, Ulixis)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

Menelaum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Menelaus, Menelai)

Troiam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (Troia, Troiae)

miserunt: Verbo mittō, mittis, misi, missum, mittĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.

ut: Congiunzione finale.

deplorarent: Verbo dēplōrō, dēplōras, deploravi, deploratum, dēplōrāre (I coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, attivo.

iniurias: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (iniuria, iniuriae)

adversus: Preposizione (regge l'accusativo).

Helenam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. (Helena, Helenae)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

res: Sostantivo femminile, accusativo plurale, V declinazione. Oggetto. (res, rei)

ab: Preposizione (regge l'ablativo).

ea: Pronome personale, ablativo femminile singolare. Complemento d'agente.

subductas: Participio perfetto di subdūcō, accusativo femminile plurale. Attributo di res. (subductus, subducta, subductum)