Amare con passione, ma senza ridursi sul lastrico

Cum aliquis videt aliquam mulierem aptam amori et suo arbitrio formatam, statim eam incipit corde concupiscere; testo latino completo

Quando qualcuno vede una qualche donna adatta all'amore e formata secondo il suo arbitrio, subito comincia a concupirla (desiderarla) col cuore; poi invero pensa assiduamente a lei e sempre più arde d'amore.

Si dice (che) "amor" (derivi) dal verbo (parola) "amus" (amo da pesca), che significa "prendere" o "essere preso". Infatti chi ama è stato catturato dai vincoli del desiderio e desidera catturare un altro col suo amo. Come infatti l'astuto pescatore tenta di attrarre i pesci con la sua esca e (tenta) di prenderli con l'uncino del suo amo, così invero chi ama, catturato dall'amore, desidera attrarre un altro con le sue lusinghe e unire due diversi cuori con un qualche vincolo incorporeo, o (desidera) conservare (i cuori) uniti sempre congiunti.

Oh, che cosa meravigliosa è l'amore, (lui) che fa rifulgere l'uomo di tante virtù, e insegna a ciascuno ad abbondare di tanti buoni costumi! Vediamo, tuttavia, (che) moltissimi amanti disprezzano la morte e non temono alcuna minaccia, sprecano le ricchezze e giungono all'indigenza.

L'amante saggio, invece, non getta via le ricchezze, ma pone un limite alle sue spese secondo le facoltà del patrimonio. Infatti chiunque (è) sottoposto all'indigenza comincia a camminare col volto chino e lascia (perde) ogni alacrità.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Cum: Congiunzione temporale.

aliquis: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (aliquis, aliqua, aliquid)

videt: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

aliquam: Aggettivo indefinito, accusativo femminile singolare. Attributo di mulierem. (aliqui, aliqua, aliquod)

mulierem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (mulier, mulieris)

aptam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di mulierem. (aptus, apta, aptum)

amori: Sostantivo maschile, dativo singolare, III declinazione. Dativo di fine/scopo. (amor, amoris)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

suo: Aggettivo possessivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di arbitrio. (suus, sua, suum)

arbitrio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di modo. (arbitrium, arbitrii)

formatam: Participio perfetto di formō, accusativo femminile singolare. Attributo di mulierem. (formatus, formata, formatum)

statim: Avverbio.

eam: Pronome personale, accusativo femminile singolare. Oggetto.

incipit: Verbo incipiō, incĭpis, incepi, inceptum, incĭpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

corde: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo/luogo. (cor, cordis)

concupiscere: Verbo concupīscō, concupīscis, concupivi, concupitum, concupīscĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

postea: Avverbio.

vero: Avverbio/Congiunzione.

de: Preposizione (regge l'ablativo).

ipsa: Pronome determinativo, ablativo femminile singolare. (ipse, ipsa, ipsum)

assidue: Avverbio.

cogitat: Verbo cōgitō, cōgitas, cogitavi, cogitatum, cōgitāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

magis magisque: Locuzione avverbiale ("sempre di più").

ardescit: Verbo ardēscō, ardēscis, arsi, ardēscere (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

amore: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di causa. (amor, amoris)

Dicitur: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.

amor: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (amor, amoris)

ab: Preposizione (regge l'ablativo).

"amo": Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. (hamus, hami)

verbo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di origine. (verbum, verbi)

quod: Pronome relativo, nominativo neutro singolare. Soggetto.

significat: Verbo significō, significas, significavi, significatum, significāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

capere: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Infinito presente, attivo.

vel: Congiunzione disgiuntiva.

capi: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Infinito presente, passivo.

Nam: Congiunzione esplicativa.

qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.

amat: Verbo amō, amas, amavi, amatum, amāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

captus est: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.

cupidinis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (cupido, cupidinis)

vinculis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo. (vinculum, vinculi)

aliumque: alium (pronome indefinito, accusativo maschile singolare - alius, alia, aliud) -que (congiunzione enclitica). Oggetto.

desiderat: Verbo dēsīderō, dēsīderas, desideravi, desideratum, dēsīderāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

suo: Aggettivo possessivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di hamo. (suus, sua, suum)

hamo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (hamus, hami)

capere: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Infinito presente, attivo.

Sicut: Avverbio/Congiunzione comparativa.

enim: Congiunzione esplicativa.

piscator: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (piscator, piscatoris)

astutus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di piscator. (astutus, astuta, astutum)

sua: Aggettivo possessivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di esca. (suus, sua, suum)

esca: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di mezzo. (esca, escae)

temptat: Verbo temptō, temptas, temptavi, temptatum, temptāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

pisces: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (piscis, piscis)

attrahere: Verbo attrahō, attrahis, attraxi, attractum, attrahĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

ipsos: Pronome determinativo, accusativo maschile plurale. Oggetto. (ipse, ipsa, ipsum)

sui: Aggettivo possessivo, genitivo maschile singolare, I classe. Attributo di hami. (suus, sua, suum)

hami: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (hamus, hami)

unco: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (uncus, unci)

capere: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Infinito presente, attivo.

ita: Avverbio.

vero: Avverbio.

qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.

amat: Verbo amō, amas, amavi, amatum, amāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

captus: Participio perfetto di capiō, nominativo maschile singolare. Riferito a qui. (captus, capta, captum)

amore: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di causa. (amor, amoris)

suis: Aggettivo possessivo, ablativo neutro plurale, I classe. Attributo di blandimentis. (suus, sua, suum)

blandimentis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo. (blandimentum, blandimenti)

cupit: Verbo cupiō, cŭpis, cupii, cupitum, cŭpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

alium: Pronome indefinito, accusativo maschile singolare. Oggetto. (alius, alia, aliud)

attrahere: Verbo attrahō, attrahis, attraxi, attractum, attrahĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

duo: Aggettivo numerale, accusativo neutro plurale. Attributo di corda. (duo, duae, duo)

diversa: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di corda. (diversus, diversa, diversum)

corda: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (cor, cordis)

quodam: Aggettivo indefinito, ablativo neutro singolare. Attributo di vinculo. (quidam, quaedam, quoddam)

incorporali: Aggettivo, ablativo neutro singolare, II classe. Attributo di vinculo. (incorporalis, incorporalis, incorporale)

vinculo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (vinculum, vinculi)

unire: Verbo ūniō, ūnis, univi, unitum, ūnīre (IV coniugazione). Infinito presente, attivo.

vel: Congiunzione disgiuntiva.

unita: Participio perfetto di ūniō, accusativo neutro plurale. Riferito a corda. (unitus, unita, unitum)

semper: Avverbio.

coniuncta: Participio perfetto di coniungō, accusativo neutro plurale. Predicativo dell'oggetto. (coniunctus, coniuncta, coniunctum)

servare: Verbo servō, servas, servavi, servatum, servāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.

O: Interiezione.

quam: Avverbio esclamativo.

mira: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di res. (mirus, mira, mirum)

res: Sostantivo femminile, nominativo singolare, V declinazione. Soggetto. (res, rei)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

amor: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (amor, amoris)

qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.

tantis: Aggettivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di virtutibus. (tantus, tanta, tantum)

virtutibus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di mezzo. (virtus, virtutis)

facit: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

hominem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (homo, hominis)

fulgere: Verbo fulgeō, fulges, fulsi, fulgēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.

tantisque: tantis (aggettivo, ablativo maschile plurale - tantus, tanta, tantum) -que (congiunzione). Attributo di moribus.

bonis: Aggettivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di moribus. (bonus, bona, bonum)

moribus: Sostantivo maschile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di abbondanza. (mos, moris)

quemque: Pronome indefinito, accusativo maschile singolare. Oggetto. (quisque, quaeque, quodque)

docet: Verbo doceō, doces, docui, doctum, docēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

abundare: Verbo abundō, abundas, abundavi, abundatum, abundāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.

Videmus: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo presente, I persona plurale, attivo.

tamen: Avverbio avversativo.

plurimos: Aggettivo (superlativo), accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di amatores. (multus, multa, multum)

amatores: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (amator, amatoris)

mortem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto dell'infinitiva. (mors, mortis)

contemnere: Verbo contemnō, contemnis, contempsi, contemptum, contemnĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

nullasque: nullas (aggettivo, accusativo femminile plurale - nullus, nulla, nullum) -que (congiunzione). Attributo di minas.

minas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto dell'infinitiva. (minae, minarum)

timere: Verbo timeō, tĭmes, timui, tĭmēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.

divitias: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto dell'infinitiva. (divitia, divitiae)

spargere: Verbo spargō, spargis, sparsi, sparsum, spargĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

inopiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (inopia, inopiae)

devenire: Verbo dēveniō, dēvĕnis, deveni, deventum, dēvĕnīre (IV coniugazione). Infinito presente, attivo.

Sapiens: Aggettivo, nominativo maschile singolare, II classe. Attributo di amator. (sapiens, sapiens, sapiens)

amator: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (amator, amatoris)

autem: Congiunzione avversativa.

divitias: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (divitia, divitiae)

non: Avverbio di negazione.

abicit: Verbo abiciō, abicis, abieci, abiectum, abicĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

iuxta: Preposizione (regge l'accusativo).

patrimonii: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. (patrimonium, patrimonii)

facultates: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. (facultas, facultatis)

suis: Aggettivo possessivo, dativo femminile plurale, I classe. Attributo di impensis. (suus, sua, suum)

impensis: Sostantivo femminile, dativo plurale, I declinazione. Dativo (retto da ponit). (impensa, impensae)

modum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (modus, modi)

ponit: Verbo pōnō, pōnis, posui, positum, pōnĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Nam: Congiunzione esplicativa.

inopiae: Sostantivo femminile, dativo singolare, I declinazione. Dativo retto da suppositus. (inopia, inopiae)

quisque: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (quisque, quaeque, quodque)

suppositus: Participio perfetto di suppōnō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto. (suppositus, supposita, suppositum)

deflexo: Aggettivo (participio perfetto), ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di vultu. (deflexus, deflexa, deflexum)

vultu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di modo. (vultus, vultus)

incipit: Verbo incipiō, incĭpis, incepi, inceptum, incĭpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

incedere: Verbo incēdō, incēdis, incessi, incessum, incēdĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

omnem: Aggettivo, accusativo femminile singolare, II classe. Attributo di alacritatem. (omnis, omnis, omne)

alacritatem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (alacritas, alacritatis)

relinquit: Verbo relinquō, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.