Annibale deride il Re Antioco

In libris veterum memoriarum scriptum est Hannibalem ...de futura praeda Romanorum respondit Hannibal.

Nei libri delle vecchie memorie è stato scritto che Annibale abbia scherzato in modo assai spiritoso sul Re Antioco.

Antioco ostentava numerose truppe in campo che si era procurato per portare guerra al popolo Romano ed un esercito fulgente di insegne d'argento e d'oro. Faceva anche vedere i carri con le falci e gli elefanti con le torri e la cavalleria abbagliante con le redini, selle e ornamenti.

E addirittura il re, compiaciuto nell'osservazione di un esercito così grande e così ben equipaggiato, interrogò Annibale: “Non ritieni che tutto questo sia sufficiente per i Romani?”. Allora il cartaginese, schernendo la debolezza e l' inadeguatezza di soldati armati in modo così prezioso (rispose): “Ritengo precisamente che tutto ciò sia sufficiente per i Romani, anche se sono molto avidi”. Niente altro poteva essere detto tanto severamente e crudelmente:

il re aveva chiesto un parere sulle sue risorse per una guerra, Annibale rispose sul futuro bottino dei Romani.

Altra versione stesso titolo altro libro testo leggermente diverso

In libris veterum memoriarum scriptum est Hannibalem Carthaginiensem apud regem Antiochum facetissime dixisse....testo latino completo

Nei libri di vecchie memorie è stato scritto che il cartaginese Annibale si fosse rivolto al re Antioco in modo molto spiritoso.

Infatti Antioco gli mostrava nell'accampamento le numerose truppe che aveva predisposto per combattere contro i Romani; gli faceva anche notare i carri con le lame ricurve e gli elefanti con le torrette e i soldati di cavalleria ornati di briglie, di monili e borchie di metallo.

E qui il re tutto compiaciuto in contemplazione di un così grande e tanto decorato esercito, guardò Annibale e gli chiese: "Non ritieni forse che tutto questo sia sufficiente per i Romani?". Allora il Cartaginese, evitando di parlare dell'indolenza e la codardia dei soldati, rispose:

"Sufficiente, io credo che tutto questo sia senza dubbio sufficiente per i Romani, sebbene siano molto avidi!".