Antonino Pio, un imperatore capace e buono

Cum Antoninus Pius regnabat, multae calamitates acciderunt. Inter omnes constat famem fuisse, circi ruinam, terrae motum, ubi Rhodiorum et Asiae oppida conciderunt, et Romae incendium, quod multas insulas et domos absumpsit.

Praeterea dicunt Tiberis inundationem fuisse, stellam crinitam in caelo apparuisse, bicipitem puerum genitum esse. Antonini Pii regnum rebus adversis vexatum est; tamen scriptores putant regnum fortunatum fuisse.

Nam imperator populos subiectos cum aequitate ac diligentia rexit; multa bella felicius gessit; per legatos suos controversias inter regulos Asia composuit. Fama est apud exteras gentes singularem auctoritatem eum habuisse quod semper pacem amavit.

Tradunt Antoninum Pium, notam Scipionis sententiam iterantem, saepe dixisse se malle unum civem servare quam mille hostes occidere. Versione tratta da Historia Augusta.

Quando regnava Antonino Pio, accaddero molte calamità. Tra tutte è evidente che vi fu la carestia, la rovina del circo, il terremoto, in cui le città dei Rodiesi e dell'Asia caddero, e l'incendio di Roma, che distrusse molte isole e abitazioni. Inoltre dicono che vi fu l'inondazione del Tevere, che apparve la stella cometa in cielo, che fu generato un neonato con due teste...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI