Apollo e Dafne - Versione Latino

Primus Apollinis amor Daphne fuit, Penei fluminis filia. Infelicis amoris auctor fuit Cupido....testo latino completo

Il primo amore di Apollo fu Dafne, figlia del fiume Peneo. Il fautore dell'infelice amore fu Cupido.

Una volta Apollo derise Cupido: "Sei ridicolo, non adatto fanciullino, ai dardi e alle saette". Cupido adirato trafisse Apollo e Dafne con diverse frecce. Il dio fu affetto da un amore impetuoso, la fanciulla invece detestava gli uomini e le nozze e cercò la fuga per le selve. Il formidabile dio pregava la fanciulla: "Guarda il figlio di Giove!

Sono il patrono dei medici e dei poeti!". Ma dafne era inflessibile, il petto dell'inventore della medicina era insanabile. Alla fine la ninfa perse le forze e scongiurò il padre: "Cambia il mio aspetto!" La maestà del fiume udì la voce supplichevole e subito un rigido torpore invase le membra della fanciulla: una dura corteccia cinse le morbide membra, le braccia furono tramutate in rami e i capelli in fronde.

Insomma la ninfa fu trasformata in alloro (i Greci infatti chiamano Dafne alloro) e le fronde dell'alloro ornano sempre la chioma di Apollo.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)

Apollinis genitivo maschile singolare (Apollo, Apollinis) III declinazione

amor nominativo maschile singolare (amor, amoris) III declinazione

Daphne nominativo femminile singolare (Daphne, Daphnes) I declinazione (dal greco)

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

Penei genitivo maschile singolare (Peneus, Penei) II declinazione

fluminis genitivo neutro singolare (flumen, fluminis) III declinazione

filia nominativo femminile singolare (filia, filiae) I declinazione

Infelicis genitivo comune singolare (infelix, infelicis - aggettivo II classe)

amoris genitivo maschile singolare (amor, amoris) III declinazione

auctor nominativo maschile singolare (auctor, auctoris) III declinazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

Cupido nominativo maschile singolare (Cupido, Cupidinis) III declinazione

Olim avverbio di tempo

Apollo nominativo maschile singolare (Apollo, Apollinis) III declinazione

Cupidinem accusativo maschile singolare (Cupido, Cupidinis) III declinazione

irrisit indicativo perfetto terza persona singolare (irrideo) Paradigma: irrideo, irridere, irrisi, irrisum - verbo transitivo II coniugazione

Ridiculus nominativo maschile singolare (ridiculus, ridicula, ridiculum - aggettivo I classe)

es indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

imbellis nominativo comune singolare (imbellis, imbelle - aggettivo II classe)

puerule vocativo maschile singolare (puerulus, pueruli) II declinazione

cum preposizione ablativo

telis ablativo neutro plurale (telum, teli) II declinazione

ac congiunzione coordinante

sagittis ablativo femminile plurale (sagitta, sagittae) I declinazione

Iratus nominativo maschile singolare (iratus, irata, iratum - participio perfetto di irascor, qui aggettivo)

Cupido nominativo maschile singolare (Cupido, Cupidinis) III declinazione

diversis ablativo femminile plurale (diversus, diversa, diversum - aggettivo I classe)

sagittis ablativo femminile plurale (sagitta, sagittae) I declinazione

Apollinem accusativo maschile singolare (Apollo, Apollinis) III declinazione

ac congiunzione coordinante

Daphnem accusativo femminile singolare (Daphne, Daphnes) I declinazione

fixit indicativo perfetto terza persona singolare (figo) Paradigma: figo, figis, fixi, fixum, figĕre - verbo transitivo III coniugazione

Deus nominativo maschile singolare (deus, dei) II declinazione

vehementi ablativo comune singolare (vehemens, vehementis - aggettivo II classe)

amore ablativo maschile singolare (amor, amoris) III declinazione

affectus nominativo maschile singolare (affectus, affecta, affectum - participio perfetto di afficio)

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

nympha nominativo femminile singolare (nympha, nymphae) I declinazione

autem congiunzione avversativa/rafforzativa

viros accusativo maschile plurale (vir, viri) II declinazione

et congiunzione coordinante

nuptias accusativo femminile plurale (nuptiae, nuptiarum) I declinazione (pluralia tantum)

abhorruit indicativo perfetto terza persona singolare (abhorreo) Paradigma: abhorreo, abhorres, abhorrui, abhorrēre - verbo intransitivo II coniugazione

fugamque accusativo femminile singolare (fuga, fugae) I declinazione (con -que enclitico)

per preposizione accusativo

silvas accusativo femminile plurale (silva, silvae) I declinazione

petivit indicativo perfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

Formidabilis nominativo comune singolare (formidabilis, formidabile - aggettivo II classe)

deus nominativo maschile singolare (deus, dei) II declinazione

puellam accusativo femminile singolare (puella, puellae) I declinazione

orabat indicativo imperfetto terza persona singolare (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orāre - verbo transitivo I coniugazione

Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) III declinazione

filium accusativo maschile singolare (filius, filii) II declinazione

respice imperativo presente seconda persona singolare (respicio) Paradigma: respicio, respicis, respexi, respectum, respicĕre - verbo transitivo III coniugazione

Medicorum genitivo maschile plurale (medicus, medici) II declinazione

et congiunzione coordinante

poetarum genitivo maschile plurale (poeta, poetae) I declinazione

patronus nominativo maschile singolare (patronus, patroni) II declinazione

sum indicativo presente prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

Sed congiunzione avversativa

Daphne nominativo femminile singolare (Daphne, Daphnes) I declinazione

inflexibilis nominativo comune singolare (inflexibilis, inflexibile - aggettivo II classe)

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

nec congiunzione coordinante negativa

medicinae genitivo femminile singolare (medicina, medicinae) I declinazione

inventoris genitivo maschile singolare (inventor, inventoris) III declinazione

pectus nominativo neutro singolare (pectus, pectoris) III declinazione

sanabile nominativo neutro singolare (sanabilis, sanabile - aggettivo II classe)

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

Tandem avverbio di tempo

nympha nominativo femminile singolare (nympha, nymphae) I declinazione

vires accusativo femminile plurale (vis, vis) III declinazione (accusativo plurale)

amisit indicativo perfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre - verbo transitivo III coniugazione

et congiunzione coordinante

patrem accusativo maschile singolare (pater, patris) III declinazione

exoravit indicativo perfetto terza persona singolare (exoro) Paradigma: exoro, exoras, exoravi, exoratum, exorāre - verbo transitivo I coniugazione

Formam accusativo femminile singolare (forma, formae) I declinazione

meam accusativo femminile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)

muta imperativo presente seconda persona singolare (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre - verbo transitivo I coniugazione

Fluminis genitivo neutro singolare (flumen, fluminis) III declinazione

numen nominativo neutro singolare (numen, numinis) III declinazione

supplicis genitivo comune singolare (supplex, supplicis - aggettivo II classe, qui sostantivato)

vocem accusativo femminile singolare (vox, vocis) III declinazione

audivit indicativo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione

et congiunzione coordinante

repente avverbio di modo

rigidus nominativo maschile singolare (rigidus, rigida, rigidum - aggettivo I classe)

torpor nominativo maschile singolare (torpor, torporis) III declinazione

puellae genitivo femminile singolare (puella, puellae) I declinazione

membra accusativo neutro plurale (membrum, membri) II declinazione

occupavit indicativo perfetto terza persona singolare (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione

dura nominativo femminile singolare (durus, dura, durum - aggettivo I classe)

cortex nominativo maschile singolare (cortex, corticis) III declinazione

mollia accusativo neutro plurale (mollis, molle - aggettivo II classe)

membra accusativo neutro plurale (membrum, membri) II declinazione

cinxit indicativo perfetto terza persona singolare (cingo) Paradigma: cingo, cingis, cinxi, cinctum, cingĕre - verbo transitivo III coniugazione

bracchia nominativo neutro plurale (bracchium, bracchii) II declinazione

in preposizione accusativo

ramos accusativo maschile plurale (ramus, rami) II declinazione

commutata nominativo neutro plurale (commutatus, commutata, commutatum - participio perfetto di commuto)

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

et congiunzione coordinante

crines nominativo maschile plurale (crinis, crinis) III declinazione

in preposizione accusativo

frondes accusativo femminile plurale (frons, frondis) III declinazione

In preposizione accusativo

laurum accusativo femminile singolare (laurus, lauri) II declinazione (o IV declinazione per il nominativo singolare)

tandem avverbio di tempo

commutata nominativo femminile singolare (commutatus, commutata, commutatum - participio perfetto di commuto)

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

nympha nominativo femminile singolare (nympha, nymphae) I declinazione

laurus nominativo femminile singolare (laurus, lauri) II declinazione (o IV declinazione per il nominativo singolare)

enim congiunzione pospositiva con valore esplicativo

Graeci nominativo maschile plurale (Graeci, Graecorum) II declinazione

daphnem accusativo femminile singolare (daphne, daphnes) I declinazione (dal greco)

appellant indicativo presente terza persona plurale (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

et congiunzione coordinante

semper avverbio di tempo

lauri genitivo femminile singolare (laurus, lauri) II declinazione (o IV declinazione per il genitivo singolare)

frondes nominativo femminile plurale (frons, frondis) III declinazione

Apollinis genitivo maschile singolare (Apollo, Apollinis) III declinazione

comam accusativo femminile singolare (coma, comae) I declinazione

ornant indicativo presente terza persona plurale (orno) Paradigma: orno, ornās, ornāvi, ornātum, ornāre - verbo transitivo I coniugazione